ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
Arxiv / №2 · 2025 / Maqola
ILMIY AXBOROT

“BOBURNOMA”NING FRANSUZCHA TARJIMALARIDA ETNOGEOGRAFIK BIRLIKLARNING AKS ETISHI

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Mazkur maqolada «Boburnoma»ning fransuzcha tarjimalari kontekstida etnogeografik birliklarning aks etish masalasi o‘rganilgan. Asarning tarjimasi davomida muallif Bobur tomonidan ifoda-langan etnik hududiy va geografik birliklarning qanday tasvirlanganligi tahlil qilinadi. Shuningdek, fran-suz tilidagi tarjima jarayonida etnogeografik terminologiyaning saqlanishi yoki o‘zgarishiga ham urg‘u berib o‘tilgan.

Kalit so'zlar: “Boburnoma”, tarjima usullari, transliteratsiya, etnogeografik birlik, geografik muhit.
РУССКИЙ

В данной статье исследуется вопрос отражения этногеографических единиц в контексте французского перевода «Бaбурнaмы». В ходе перевода произведения анализируется, как описываются этнические территориально-географические единицы, представленные автором Бабуром. Также подчеркивается сохранение или изменение этногеографической терминологии в процессе французского перевода.

Ключевые слова: “Бабурнама”, методы перевода, транслитерация, этногеографическая единица, географическая среда.
ENGLISH

This article deals with the question of the reflection of ethnogeographic associations in the context of the French translations of the “Baburnama”. During the translation of the work, the author analyzes how the ethnic territorial and geographical units represented by Babur are described. The emphasis is also placed on the preservation or transformation of ethnogeographic terminology in the process of French translation.

Keywords: “Baburnama”, translation methods, transliteration, ethnogeographic units, geographic environment.

Maqola · PDF

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Hasanov H.H. Tanlangan asarlar. 1-jild. G‘oya muallifi va to‘plab, nashrga tayyorlovchi M.M.Avezov. T.; “VNESHINVESTPROM”, 2019, 335-bet.
  2. Ҳошим М. Беш юз йиллик қомус. “Тафаккур”, 2003, № 1, 24–25-бетлар.
  3. Расулов Р. Бобур–ўзбек тилининг софлиги учун курашувчи. Бобур ва ўзбек миллий маданияти та-раққиётининг айрим масалалари. Андижон, 1993, 44-bet.
  4. Холмонова З. “Бобурнома” лексикаси. Тошкент, “Фан”, 2007.
  5. Захириддин Муҳаммад Бобур. Бобурнома. Тошкент, “Ўқитувчи”, 2008, 288-бет.
  6. Jean-Louis BACQUE-GRAMMONT. Le livre de Babour. Paris, 1985.
← Songa qaytish