EKOLOGIYAGA OID MATNLARDA ANTROPOLOGIK TERMINLAR DIFFERENSIYALASHISHI
Ushbu maqola ekologik matnlarda eng ko‘p chalkashlik keltirib chiqaradigan antropo-logik terminlarni misollar bilan solishtirib tahlil qilinadi. Terminlarning aralash-quralash qo‘llanilishi xalqaro taqqoslash va ilmiy aloqaga salbiy ta’sir ko‘rsatishi ko‘rib chiqilib, terminlarning noto‘g‘ri qo‘l-lanilishi ilmiy aniqlikka putur yetkazishi ta’kidlanadi. Bu maqola ekologik matnlarda antropologik termin-larning differensiyalashuvi masalasini, xususan, bir xil ekologik jarayon va hodisalarning turli madaniy-lingvistik kontekstlarda o‘ziga xos semantik qatlamlar orqali ifodalanishi natijasida yuzaga keladigan chalkashlik analiziga bag‘ishlangan. Shu bilan birgalikda, ekologik atamalarni tarjima qilish jarayonida madaniy tafovutlarni hisobga olish muhimligi ham ko‘rib chiqilgan.
В трёх статьях анализируются наиболее запутанные антропологические тер-мины в экологических текстах, сравнивая их с примерами. Рассматривается пагубное влияние сме-шения терминов на международную оценку и научную коммуникацию, и подчёркивается, что не-правильное использование терминов подрывает научную точность. Вопрос дифференциации ан-тропологических терминов в экологических текстах связан с путаницей, возникающей в результате выражения одних и тех же экологических процессов и процессов через определённые семанти-ческие слои в разных культурно-языковых контекстах. При этом рассматривается важность учё-та культурных различий при переводе экологических терминов
This article analyzes the most confusing anthropological terms in ecological texts, comparing them with examples. It is considered that the mixed use of terms negatively affects international comparison and scientific communication, and it is emphasized that the incorrect use of terms undermines scientific accuracy. The issue of differentiation of anthropological terms in ecological texts is discussed, in particular, the analysis of the confusion that arises as a result of the expression of the same ecological processes and phenomena through specific semantic layers in different cultural-linguistic contexts. At the same time, the importance of taking into account cultural differences in the process of translating ecological terms is considered.
Foydalanilgan adabiyotlar
- Haenn N., & Wilk R. (Eds.). Environment in Anthropology: A Reader in Ecology, Culture, and Sustainable Living (2nd ed.). New York University Press (2016).
- Koskela E., & Pettey I. Ecological human capital and sustainable development: A Nordic perspective. (2022)
- Scientific American: Ancient Indigenous “Songlines” Match Long-Sunken Landscape off Australia (2024). Website: scientificamerican.com.
- Tribal Quest: Namibia – The Himba. (2023). Havola: tribalquest.org
- Understanding Human Ecology: Anthropology and Human Ecology (muallif: IGNOU, 2023).