“GORIO OTA” VA “O‘TKAN KUNLAR” ROMANLARIDA OTA OBRAZINING LINGVOPOETIK TALQINI

В статье в сопоставительном аспекте исследуется лингвопоэтическая репрез-ентация образа отца в романах Оноре де Бальзака «Отец Горио» и Абдуллы Кадыри «Минувшие дни». Основное внимание уделяется лексическим, фразеологическим, синтаксическим, метафори-ческим, эмоционально-экспрессивным и диалогическим средствам, формирующим образ отца. Ана-лизируются семантико-прагматические особенности единиц père, mes filles, mon coeur, mon sang, ma vie в речи Горио, а также функции повторов, метафор, восклицаний, риторических вопросов и градации. В образе Юсуфбека Ходжи рассматриваются формы обращения o‘g‘lim, bolam, dada, bizni kechir и их роль в формировании отцовской речи.

This article examines the linguopoetic representation of the father figure in Onore de Balzak’s Father Goriot and Abdulla Qodiriy’s Bygone Days from a comparative perspective. Particular attention is paid to lexical, phraseological, syntactic, metaphorical, emotionally expressive and dialogic means used to construct the image of the father. The study analyzes the semantic and pragmatic functions of such expressions as père, mes filles, mon coeur, mon sang, and ma vie in Goriot’s speech, as well as repetitions, metaphors, exclamations, rhetorical questions and gradation. In Yusufbek Hoji’s speech, forms of address such as o‘g‘lim, bolam, dada and the expression bizni kechir are examined as important elements of the father-son communicative relationship.