HIKOYALAR TARJIMASIDA TARJIMONNING LINGVISTIK HAMDA MADANIY KOMPETENSIYASI
Ushbu maqolada badiiy tarjimaning o‘ziga xos jihatlari xususida so‘z yuritiladi. Badiiy asar tarjimasidagi eng muhim jihat bu tarjimonning lingvistik hamda madaniy kompetensiyasi ekanligi olimlar tomonidan ham e’tirof etilganligi muhikama etiladi. Tarjimonning badiiy asar tarjimasida ushbu kompetensiyasidan tashqari, badiiy-estetik jihatlarni to‘g‘ri anglagan holda o‘girishi ham muhim jihat ekanligi ta’kidlanadi.
В статье рассматриваются специфические аспекты художественного перево-да. Утверждается, что ученые также признают важнейшим аспектом литературного перевода языковую и культурную компетентность переводчика. Подчеркивается, что помимо этой компе-тенции переводчику важно также осуществлять перевод литературного произведения с правиль-ным пониманием художественно-эстетических аспектов.
The article examines specific aspects of literary translation. It is argued that scholars also recognize that the most important aspect of literary translation is the linguistic and cultural competence of the translator. It is emphasized that in addition to this competence, it is also important for the translator to translate a literary work with a correct understanding of the literary aesthetic aspects
Foydalanilgan adabiyotlar
- https://traducendo.net/en/how-culture-impacts-translation/?utm_source
- Комиссаров В.Н. Слово о переводе. М., Международные отношения, 1973, 35–36 с.
- Safiah A.M., Asiri A.A.M. The Impact of Linguistic and Cultural Competence on Translation Quality: Pedagogical Insights into Translation//ISSN 1798-4769. Journal of Language Teaching and Research, Vol. 11, №. 3, pp. 509–520, May 2020. DOI: http://dx.doi.org/10.17507/jltr.1103.22