Ingliz va o‘zbek tillarini qiyosiy tahlil qilishda qo‘shimchalar leksikografik jihatdan ko‘rib chiqiladi. Obyektlar, gap va harakatni tasvirlashda sifatlarning vazifalari hisobga olinadi. Sifatlar-ning lingvistik kontekstdagi tuzilishi, ma’nosi va mazmuni, ularning ijtimoiy-madaniy xususiyatlari o‘rga-niladi. Ingliz tilidagi sifatlar, nisbiy qo‘shimchalar va o‘zbek tilidagi madaniy sifatlardan ko‘chirilgan tus-lanishlarning diaxronik tahlili va semantik ta’siriga alohida e’tibor beriladi. Til tarixini o‘rganish, alohi-da so‘z va iboralarni chuqur anglash uchun leksikografik materiallarning ahamiyati ta’kidlanadi. Tadqi-qot maqsadi ingliz va oʻzbek tillarida sifatlar bilan bogʻliq oʻxshashlik va farqlarni aniqlashdan iborat.
При сопоставительном анализе английского и узбекского языков включения рас-сматриваются в лексикографическом аспекте. Учитываются функции прилагательных в описании объектов, предложений и действий. Исследуются структура, значение и содержание прилага-тельных в языковых контекстах и их социокультурные особенности. Особое внимание уделяется диахроническому анализу и семантическим последствиям английских прилагательных, относи-тельных клауз, а также нюансам, переходящим с культурными прилагательными в узбекском язы-ке. Подчеркивается важность лексикографических материалов для изучения истории языка и глу-бокого понимания отдельных слов и выражений. Цель исследования – выявить сходства и разли-чия, обнаруженные в английском и узбекском языках в отношении прилагательных.
Inclusions are viewed lexicographically in comparative analysis between English and Uzbek. The functions of inclusions in the description of objects, clauses and actions are taken into account. The structure, meaning and content of inclusions in linguistic contexts and their socio-cultural features are investigated. Particular emphasis is laid on diachronic analyses and semantic ramifications of English inclusions, relative clauses, and nuances switching over with cultural inclusions in Uzbek. The importance of lexicographic materials in the study of the history of a language and an in-depth understanding of specific words and expressions is emphasized. The goal of the study is to reveal the similarities and dissimilarities found in the English and Uzbek languages regarding inclusions.
Foydalanilgan adabiyotlar
- Абдухакимова С. Cопоставительный анализ прилагательных в английском и узбекском языках. 2024, 30(3), p. 95–100.
- Abirova Nargiza Khairullaevna, and Akhmedov Hasan Uzarovich. ‘Comparative analysis of ad-jectives in english and uzbek languages’. Tadqiqotlar.uz, vol. 38, № 8, May 2024, pp. 112-4, https:/ /tadqi-qotlar.uz/new/ article/ view/3421.
- Виноградова, S. (2020). История семантического развития относительных прилагательных в ан-глийском языке. Европейский издатель. https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.10.05.154
- Dictionary O.E. Oxford english dictionary. Simpson, Ja & Weiner, Esc. 1989, т. 3.
- Davies M. The Corpus of Contemporary American English as the first reliable monitor corpus of English //Literary and linguistic computing. 2010, t. 25, №.4, c. 447–464.
- Davies M. The corpus of historical American English: COHA. BYE, Brigham Young University, 2010.