ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №1 · 2026 / Maqola
ILMIY AXBOROT

KOMMUNIKATIV FUNKSIONAL TARJIMA USULINING BADIIY DISKURSDAGI O‘RNI

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Zamonaviy tilshunoslikda diskurs tarjimasida an’anaviy (lingvistik) yondashuvdan ko‘ra kommunikativ-funksional yondashuvni afzal ko‘rish tavsiya etiladi, chunki u muloqot shartlari va maqsadini hisobga olgan holda tarjimonning barcha faoliyatini to‘liq qamrab olish imkonini beradi. Kom-munikativ-funksional yondashuvning mohiyati shundaki, ikki xil tilda ma’lumot almashishda tarjimon uchun uzatilayotgan xabarning asosiy ma’lumotlarini tushunish va ikki tilli muloqotda tarjima maqsadiga erishganligiga ishonch hosil qilish muhimdir.

Kalit so'zlar: badiiy diskurs, tarjima usullari, kommunikativ-funksional yondashuv, ekvivalentlik, lingvistik nazariya, nutqiy aktlar.
РУССКИЙ

В современной лингвистике рекомендуется предпочитать коммуникативно-функциональный подход традиционному (лингвистическому) подходу в дискурсном переводе, пос-кольку он позволяет нам полностью охватить всю деятельность переводчика, учитывая условия и цель общения. Суть коммуникативно-функционального подхода заключается в том, что при об-мене информацией на двух разных языках важно, чтобы переводчик понимал основную информа-цию передаваемого сообщения и был уверен, что он достиг цели перевода в случае двуязычной ком-муникации.

Ключевые слова: художественный дискурс, методы перевода, коммуникативно-функцио-нальный подход, эквивалентность, лингвистическая теория, речевые акты.
ENGLISH

In modern linguistics it is recommended to prefer the communicative-functional ap-proach to the traditional (linguistic) approach in discourse translation, since it allows us to fully cover all the activities of the translator, taking into account the conditions and purpose of communication. The essence of the communicative-functional approach is that when exchanging information in two different languages, it is important for the translator to understand the main information of the transmitted message and be sure that they have achieved the translation goal in the case of bilingual communication.

Keywords: artistic discourse, translation methods, communicative-functional approach, equiva-lence, linguistic theory, speech acts
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. London, 1965
  2. I.G‘afurov, O.Mo‘minov, N.Qambarov. Tarjima nazariyasi (o‘quv qo‘llanma). «Tafakkur bo‘stoni» Tosh-kent, 2012.
  3. Kodirova H. (2022). Факторы возникновения ложных дискурсивных актов в устной речи. Центр на-учных публикаций (buxdu.Uz), 8(8). извлечено от https://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/ article/view /5985
  4. Kodirova H. (2023). Ingliz va o‘zbek tillarida soxta diskursning pragmatik parametrlari. Центр научных публикаций (buxdu.Uz), 29(29). извлечено от https://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/8920
  5. Kodirova H. (2023). “Mavjud pragmatik kommunikatsiya nazariyalarida “aldov/yolg‘on“ nutqiy aktlar-ning namoyon bo‘lishi”. Центр научных публикаций (buxdu.Uz), 29 (29). извлечено от https://journal.buxdu.uz/ index. php / journals _buxdu /article/view/8919
  6. Kodirova H. (2022). Effective Ways of Teaching Writing Skill for B1 Learners in Uzbek Educational Sys-tem. Центр научных публикаций (buxdu.Uz), 12 (12). извлечено от https://journal.buxdu.uz/index.php/ journals _ buxdu /article/view/6451
← Songa qaytish