KOREYS VA O‘ZBEK OILA DISKURSIDA MUROJAAT BIRLIKLARINING GENDER XUSUSIYATI
Koreys va o‘zbek tillari bir oilaga mansub til hisoblanadi. Shunday ekan, har ikkala tilda jumlalar tuzilishi va murojaatlarda o‘xshash jihatlarni ko‘plab o‘rganish va talqin qilish mumkin. Mazkur maqolada koreys va o‘zbek oilasida erkak va ayollarga nisbatan qo‘llaniluvchi murojaatlar ko‘rib chiqiladi va tahlilga tortiladi. Jumladan, murojaatlarning o‘xshash va farqli tomonlari, tarjimada berilishi misollar yordamida yoritilgan.
Корейский и узбекский языки принадлежат к одной языковой семье. Таким об-разом, можно изучить и интерпретировать множество сходств в структуре предложений и упо-минаниях на обоих языках. В данной статье рассматриваются и анализируются обращения, ис-пользуемые в корейских и узбекских семьях в отношении мужчин и женщин. В частности, на при-мерах поясняются сходства и различия обращений, перевода.
Korean and Uzbek languages belong to the same language family. In this way, many similarities in sentence structure and references in both languages can be explored and interpreted. This article discusses and analyzes the appeals used in Korean and Uzbek families in relation to men and women. In particular, examples explain the similarities and differences of appeals and translation.
Foydalanilgan adabiyotlar
- Ahmedova N.Sh. O‘zbek tilida murojaat birliklarining semantik konnotativ tadqiqi. Filol. fanlari nomzodi diss., Toshkent, 2008.
- Begmatov E. Nomlar va odamlar. Toshkent, “Fan”, 1996.
- Ким Г. О категории обращения в речевом этикете в корейском языке. 2004.
- Usmonova Sh. Koreys va turkiy tillarda undalmalar. Tilshunoslikning dolzarb masalalari. Toshkent, “Uni-versitet”, 2004.
- Usmanova Sh. O‘zbek va koreys tillarida rasmiy murojaat shakllari. Lingvist. Ilmiy maqolalar to‘plami, III, Toshkent, 2012