MADANIYAT, TARJIMA VA GENDER: TIL VOSITASIDA MADANIY MEROSNI YETKAZISHNING O‘ZIGA XOSLIKLARI
Maqolada madaniyat, tarjima va genderning oʻzaro aloqalari oʻrganiladi. Ingliz, o‘z-bek, nemis va rus tillaridan misollar orqali gender stereotiplari va til birliklarining tarjimada qanday o‘z-garishi tahlil qilinadi. Madaniy ma’nolarni to‘g‘ri yetkazish bo‘yicha tavsiyalar beriladi.
В статье исследуются взаимосвязи между культурой, переводом и гендером. На примерах из английского, узбекского, немецкого и русского языков анализируются гендерные стереотипы и изменения языковых единиц в переводе. Даются рекомендации по правильной переда-че культурных значений.
The article explores the interrelations between culture, translation, and gender. Using examples from English, Uzbek, German, and Russian, it analyzes gender stereotypes and changes in lan-guage units during translation. Recommendations are provided for accurately conveying cultural meanings.
Foydalanilgan adabiyotlar
- Salomov Gʻ.S. Tarjima nazariyasiga kirish. Toshkent, “Fan”, 1983
- Nida E.A. Linguistics and Ethnology in Translation Problems. The Hague, Mouton, 1964.
- Butler J. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York, Routledge, 1990
- Hofstede G. Cultures and Organizations: Software of the Mind. London, McGraw-Hill, 2010