Ushbu maqola maqollarni tarjima qilishda ekvivalentlik bilan bog‘liq masalalarni hal qilishga bag‘ishlangan. Ekvivalentlik masalasi, ko‘pincha, maqollarni tarjima qilishda jiddiy qiyinchilik-larni keltirib chiqaradi. Maqollar kuchli madaniy, tarixiy va ijtimoiy ildizlarga ega bo‘lgani uchun ular-ning boshqa tillarda aniq tarjimalarini topish qiyin bo‘lishi mumkin. Tarjimonlar idiomalar, madaniy ha-volalar va lingvistik nozikliklardagi farqlar bilan shug‘ullanishga majbur.
Данная статья посвящена преодолению проблем, связанных с эквивалентнос-тью в переводе пословиц. Проблема эквивалентности часто вызывает серьёзные трудности при переводе пословиц. Поскольку пословицы имеют глубокие культурные, исторические и социальные корни, найти точные переводы на другие языки бывает сложно. Переводчикам приходится иметь дело с различиями в идиомах, культурных аллюзиях и языковыми нюансами
This article is devoted to overcoming issues related to equivalence in proverb trans-lation. The problem of equivalency frequently poses serious difficulties when translating proverbs. Because proverbs have strong cultural, historical, and social roots, it can be challenging to discover precise translations in different languages. Translators should deal with variations in idioms, cultural allusions, and linguistic subtleties
Foydalanilgan adabiyotlar
- Baker, M. (2009). In Other Words: A Coursebook on Translation. London, Routledge.
- Catford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London, OUP.
- House, J. (1977). A Model for Translation Quality Assessment. Tubingen, Gunter Narr Verlag.
- Munday, J. (2008). Introducing Translation Studies. London/NY, Routledge
- Snell-Hornby, M. (1988). Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam & Philadelphia, John Benjamins.