ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
Arxiv / №10 · 2026 / Maqola
10.00.00 – FILOLOGIYA FANLARI

NEMISCHA DIPLOMATIK LEKSIKA TADQIQI

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Mazkur maqolada nemis, rus va o‘zbek tillaridagi diplomatik terminlarning tadqiq qili-nishi, kelib chiqishi, ularning lotin va fransuz tillaridan o‘zlashish jarayonlari, transkripsiya, transliterat-siya va kalkalash usullari asosida tilga kirib kelish xususiyatlari yoritilgan. Diplomatik terminologiyaning leksik-semantik tarkibi, tematik guruhlari hamda konsullik terminologiyasining mustaqil terminologik tizim sifatidagi o‘rni ilmiy manbalar asosida tavsiflangan.

Kalit so'zlar: diplomatiya, diplomatik leksika, terminologiya, diplomatik til, leksik qatlam, termin, transkripsiya, transliteratsiya, o‘zlashmalar,
РУССКИЙ

В данной статье рассматриваются вопросы исследования дипломатической терминологии немецкого, русского и узбекского языков, её происхождения, а также процессы заи-мствования из латинского и французского языков. Освещаются особенности проникновения дипло-матических терминов в языки посредством транскрипции, транслитерации и калькирования. На основе научных источников характеризуются лексико-семантический состав дипломатической терминологии, её тематические группы, а также определяется место консульской терминологии как самостоятельной терминологической системы

Ключевые слова: дипломатия, дипломатическая лексика, терминология, дипломатический язык, лексический пласт, термин, транскрипция, транслитерация, заимствования.
ENGLISH

This article examines the study of diplomatic terminology in the German, Russian, and Uzbek languages, its origin, and the processes through which it has been borrowed from Latin and French. It highlights the linguistic features of the incorporation of diplomatic terms into these languages through transcription, transliteration, and calquing. Based on scholarly sources, the article describes the lexical-semantic structure of diplomatic terminology, its thematic groups, and the status of consular terminology as an independent terminological system.

Keywords: diplomacy, diplomatic lexis/diplomatic vocabulary, terminology, diplomatic language, lexical layer/lexical stratum, term, transcription, transliteration, loanwords/borrowings

Maqola · PDF

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Heller K. Der Wortschatz unter dem Aspekt des Fachwortes–Versuch einer Systematik // Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-Marx Universität. Leipzig, 1970, № 4, s. 531–544.
  2. Konsullik munosabatlari to‘g‘risidagi Vena konvensiyasi, 1963 // https://lex.uz/docs/2750193
  3. Пономарёва Е.В. Лексико-стилистические аспекты перевода дипломатических текстов (на материа-ле сайтов МИДа России и Германии). Дис. ...на соискание степени магистра / Е.В.Пономарева; науч. рук. В. Н.Корнев; СПбГУ. Санкт-Петербург, 2017, c. 30.
  4. Фарафонова Л.Г. Система дипломатического подстиля и ее исследование на уровне текста: на мате-риале современного немецкого языка. Дисс. ... канд. филол. наук, Москва, 1977, 203 с.
← Songa qaytish