ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №1 · 2026 / Maqola
10.00.00 – FILOLOGIYA FANLARI

PARALLEL KORPUSDA BADIIY ASARLARDAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI TADQIQ ETISHNING LINGVISTIK XUSUSIYATLARI

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Ushbu maqola badiiy asarlardagi frazeologik birliklarni parallel korpus yordamida tadqiq etishning lingvistik xususiyatlarini o‘rganishga bag‘ishlangan. Tadqiqotda frazeologik birliklarning tuzilishi, ularning ma’no va funksional jihatlari, korpus metodologiyasi orqali tahlil etishning samarador-ligi hamda tilaro qiyosiy aspektlar yoritiladi. Parallel korpuslar orqali frazeologik birliklarning lisoniy xu-susiyatlari va tarjima ekvivalentligi masalalari ham ilmiy asosda tahlil qilinadi.

Kalit so'zlar: frazeologik birliklar, parallel korpus, badiiy asarlar, lingvistik tahlil, idiomatiklik, tarjima ekvivalentligi, lingvokulturologiya.
РУССКИЙ

Данная статья посвящена изучению лингвистических особенностей фразеоло-гических единиц в художественных произведениях с использованием параллельного корпуса. В ис-следовании рассматривается структура фразеологических единиц, их семантические и функцио-нальные аспекты, эффективность корпусной методологии анализа, а также межязыковые со-поставительные аспекты. На основе параллельных корпусов также научно анализируются лин-гвистические характеристики фразеологических единиц и проблемы переводческой эквивалент-ности.

Ключевые слова: фразеологические единицы, параллельный корпус, художественные произ-ведения, лингвистический анализ, идиоматичность, переводческая эквивалентность, лингвокуль-турология.
ENGLISH

This article is devoted to the study of the linguistic features of phraseological units in literary works through the use of a parallel corpus. The research examines the structure of phraseological units, their semantic and functional aspects, the effectiveness of corpus-based methodology in analysis, as well as cross-linguistic comparative perspectives. Through parallel corpora, the linguistic characteristics of phraseological units and issues of translation equivalence are also analyzed on a scientific basis.

Keywords: Phraseological units, parallel corpus, literary works, linguistic analysis, idiomaticity, translation equivalence, linguoculturology
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Далиева М. Advanced paradigms in corpus-focused discourse examination of written language. Лингво-спектр, 2(2), 2024, 5–10 p.
  2. O.Karimova, N.Sobirova. Muqim frazeologik birliklar tarjimasining o‘ziga xosliklari. “Tamaddun nuri” jurnali, 1(64), 2025, 214–217-betlar.
  3. O.Karimova, N.Sobirova. Muqim frazeologik birliklar tarjimasining o‘ziga xosliklari. “Tamaddun nuri” jurnali, 1(64), 2025, 214–217-betlar.
  4. O‘ngboyev R. “Yusufbek” dostonida qo‘llangan frazeologik birliklarning lingvomadaniy xususiyatla-ri. Modern Science and Research, 4(5), 2025, p. 1307–1310.
  5. Isroilova Mohigul Akramovna, Rasulova Gulshoda Doniyor qizi. (2024). Badiiy asarlarda qo‘llangan fra-zeologizmlarning funksional-semantik xususiyatlari (Bahodir Xudoyberganov. badiiy til misolida). Tadqiqotlar. uz, 40(4), 183–185-betlar
← Songa qaytish