TARJIMA QILIB BO‘LMAYDIGAN OHANG: INGLIZ VA O‘ZBEK ALLALARIDAGI LAKUNALARNI O‘RGANISH
Ushbu maqolada lingvistik lakunalarni chuqur o‘rganishga bag‘ishlanib, ularning lin-gvistik nazariya doirasida yuzaga kelishi va talqinini ko‘rib chiqiladi. Maqolada lakunalarning ko‘plab shakllari, ularning allalardagi talqini, shuningdek, lingvistik ma’lumotlarda ularni aniqlash uchun foyda-laniladigan uslubiy elementlar o‘rganiladi. Lakunalar bir necha til darajalarida tadqiq qilinib, matnlarda tarjima qilish qiyin bo‘lgan holatlar sifatida baholanadi. Tadqiqot shuni ko‘rsatadiki, lakunalar kutilgan lingvistik birliklarning yo‘qligi bilan aniqlanishi mumkin, nisbiy va mutlaq lakunalarni tahlil qilish orqali, va lakunalarning chastotasi va tabiati lingvistik doiralar va til oilalari bo‘yicha o‘zgarib turadi. Ushbu maqola turli lingvistik korpuslardagi va nazariy qarashlardagi lingvistik bo‘shliqlarni yanada o‘rganish uchun asos yaratadi.
Данная статья углубляется в изучение лингвистических лакун, рассматривая их проявление и интерпретацию в рамках лингвистической теории. В статье выявляются и иссле-дуются многочисленные формы лакун, их интерпретация в колыбельных песнях, а также стилис-тические элементы, используемые для их идентификации в лингвистических данных. Лакуны иссле-дуются на нескольких языковых уровнях и признаются труднопереводимыми в текстах. Исследова-ние показывает, что лакуны могут быть идентифицированы по отсутствию ожидаемых лин-гвистических единиц; путем анализа относительных и абсолютных лакун; частота и характер ла-кун варьируются в зависимости от лингвистических областей и языковых семей. Эта работа закладывает основу для дальнейшего изучения лингвистических пробелов в различных лингвистичес-ких корпусах и теоретических концепциях
This article delves into linguistic lacunae, examining their appearance and interpreta-tion within linguistic theory. The article identifies and explores numerous forms of lacunae, their inter-pretation in lullabies as well as the stylistic elements used to identify them in linguistic data. Lacunae are investigated at several language levels and hardly to translate in texts. The study finds that: (1) lacunae can be identified by the absence of expected linguistic units; (2by analyzing relative and absolute lacunas; and (3) the frequency and nature of lacunae vary across linguistic domains and language families. This paper establishes a foundation for further exploration of linguistic gaps in various linguistic corpora and theoretical theories
Foydalanilgan adabiyotlar
- Быкова Г.В. Феноменология лексической лакунарности русского языка. Благовещенск, 2001
- Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Опыт систематизации лингвистических и культурологических ла-кун. Методологические и методические аспекты. Лексические единицы и организация структуры литератур-ного текста, cб. науч. тр., Калинин, 1983.
- Марковина И.Ю. Метод установления лакун в исследовании этнопсихолингвистической специфи-ки культур. “Вопросы психолингвистики”, 2004, № 2, с. 58–64.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. М., Академический проект, 2001, c. 990.
- Стернин И.А. Контрастивная лингвистика: проблемы теории и методики исследования. М., АСТ, “Восток – Запад”, 2007, c. 282
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка. Русская словесность. От теории словесности к струк-туре текста: антология. М., 1997, c. 280–287
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М., “Академический проект”, 2001, c. 990.