YONG‘IN XAVFSIZLIGI LEKSIK BIRLIKLARINING TARJIMA XUSUSIYATLARI
Ushbu maqolada ingliz tilidagi yong‘in xavfsizligi leksik birliklarini rus tiliga tarjima qilish xususiyatlari ko‘rib chiqiladi. Terminologik ekvivalentlik, ko‘p ma’nolilik, o‘zlashtirish, tarjima tili-da to‘g‘ridan to‘g‘ri ekvivalentlarning yo‘qligi alohida e’tiborga olinadi. Tarjimaning asosiy usullari, ya’-ni kalkalash, transliteratsiya, tavsifiy tarjima, funksional almashtirish texnik-me’yoriy hujjatlar, yong‘in xavfsizligi bo‘yicha yo‘riqnomalar, mutaxassislarni o‘qitish bo‘yicha qo‘llanmalar mazmuni asosida ko‘-rib chiqiladi.
В данной статье рассматриваются особенности перевода английских лексичес-ких единиц пожарной безопасности на русский язык. Особое внимание уделяется терминологичес-кой эквивалентности, полисемии, заимствованиям и отсутствию прямых эквивалентов в языке обучения. Основные методы перевода, включая калькирование, транслитерацию, описательный пе-ревод и функциональную замену, рассматриваются на основе содержания технических и норма-тивных документов, руководств по пожарной безопасности и учебных пособий для специалистов.
The characteristics of translating English fire safety lexical units into Russian are examined in this article. Terminological equivalency, polysemy, borrowing, and the lack of direct equivalents in the target language are all given particular consideration. The primary translation methods, including calquing, transliteration, descriptive translation, and functional substitution, are examined based on the content of technical and regulatory paperwork, fire safety guidelines, and specialist training manuals.
Foydalanilgan adabiyotlar
- Bauer L. (2003). Introducing Linguistic Morphology. Edinburgh: Edinburgh University Press.
- Catford J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press
- Drysdale D. (2011). An Introduction to Fire Dynamics. Wiley
- Кожина М.Н. (2010). Стилистика русского языка. Москва, “Флинта
- ISO 7010. (2019). Graphical symbols – Safety colours and safety signs
- Комиссаров В.Н. (1990). Теория перевода (лингвистические аспекты). Москва.
- Plag, I. (2018). Word-Formation in English. Cambridge University Press
- Розенталь Д.Э. (2016). Современный русский язык. Практическая стилистика.
- Nida E. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill
- NFPA. (2021). NFPA Handbook of Fire Protection Engineering.