ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №4 · 2026 / Maqola
ILMIY AXBOROT

BEVOSITA TARJIMADA PRAGMATIK MUAMMOLAR: NAZARIY VA AMALIY ASPEKTLAR

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Ushbu maqolada bevosita tarjimada yuzaga keladigan pragmatik muammolar nazariy va amaliy jihatdan tahlil qilingan. Tadqiqotda pragmatik ekvivalentlik, kommunikativ maqsadning saqlani-shi, madaniy kontekstning uzatilishi kabi masalalar ko‘rib chiqilgan. Maqolada bevosita tarjimada prag-matik muammolarning kelib chiqish sabablari aniqlangan hamda ularni bartaraf etish yo‘llari taklif qilin-gan. Tadqiqot natijalari tarjimashunoslik nazariyasi va amaliyotini rivojlantirishga xizmat qiladi.

Kalit so'zlar: bevosita tarjima, pragmatika, pragmatik ekvivalentlik, kommunikativ maqsad, mada-niy kontekst, tarjima strategiyalari, lingvopragmatika.
РУССКИЙ

В этой статье анализируются прагматические проблемы прямого перевода с теоретических и практических точек зрения. Исследование рассматривает такие вопросы, как прагматическое эквивалентность, сохранение коммуникативной цели и передача культурного кон-текста. В статье выявляются причины прагматических проблем при прямом переводе и предлага-ются решения. Результаты исследования вносят вклад в развитие теории и практики перевода.

Ключевые слова: прямой перевод, прагматика, прагматическая эквивалентность, коммуни-кативная цель, культурный контекст, стратегии перевода, лингвопрагматика.
ENGLISH

This article analyzes pragmatic problems in direct translation from theoretical and practical perspectives. The study examines issues such as pragmatic equivalence, preservation of communi-cative purpose, and transfer of cultural context. The article identifies the causes of pragmatic problems in direct translation and proposes solutions. The research findings contribute to the development of trans-lation theory and practice.

Keywords: direct translation, pragmatics, pragmatic equivalence, communicative purpose, cultural context, translation strategies, linguopragmatics.
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Shveyser A.D. (1988). Tarjima nazariyasi: status, muammolar, aspektlar. Moskva, “Nauka”.
  2. Saidqodirova D.S. Tarjimada kommunikativ-pragmatik aspektning ahamiyati. Xorijiy tillarni o‘qitishda innovatsion yondashuvlar nazariyaning amaliyotga tatbiqi mavzusidagi respublika ilmiy-amaliy anjumani: 1358–1361-betlar.
  3. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London, Routledge, 2018., 332 p.
  4. Grice H.P. Logic and Conversation. Syntax and Semantics. Vol. 3, Speech Acts. New York, Academic Press, 1975, 41–58 pegas.
  5. Nida E.A., Taber C.R. The Theory and Practice of Translation. Leiden, Brill, 1982, 218-bet.
  6. Komissarov V.N. (2002). Zamonaviy tarjimashunoslik. Moskva, ETS.
  7. Nida E.A., Taber C.R. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden, E.J.Brill.
  8. Shveyser A.D. (1988). Tarjima nazariyasi: status, muammolar, aspektlar. Moskva, “Nauka”.
  9. Nida E.A., Taber C.R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden, E.J.Brill.
  10. Komissarov,V.N. (1990). Tarjima nazariyasi. Moskva, “Visshaya shkola”.
← Songa qaytish