ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №4 · 2026 / Maqola
ILMIY AXBOROT

Данная статья посвящена сравнительному анализу фразеологических единиц каракалпакского и английского языков в аспекте их культурной маркированности. Автором рас-сматриваются механизмы отражения социально-культурной действительности через внутрен-нюю форму идиом. В работе выявлены основные тематические пласты, в которых наиболее ярко проявляется нац

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Ushbu maqolada qoraqalpoq va ingliz tillari frazeologik tizimlarining qiyosiy tahlili madaniy markirlanganlik prizmasi orqali ko‘rib chiqiladi. Tadqiqotning maqsadi har ikki xalqning ijtimo-iy-madaniy voqeliklarining frazeologizmlar ichki formasida aks etish mexanizmlarini aniqlashdan iborat. Maqolada tabiiy landshaft, chorvachilik an’analari va ijtimoiy qadriyatlar bilan bog‘liq bo‘lgan milliy-madaniy kodlar tahlil qilinadi. Komparativ tahlil natijasida har bir tilning o‘ziga xos konseptual obrazlari va kognitiv modellari ochib berilgan. Tadqiqot natijalari tarjimashunoslik va madaniyatlararo muloqot so-halarida amaliy ahamiyatga ega

Kalit so'zlar: frazeologiya, madaniy markirlanganlik, komparativistika, qoraqalpoq tili, ingliz tili, lisoniy olam manzarasi, etnomadaniy komponent.
РУССКИЙ

Данная статья посвящена сравнительному анализу фразеологических единиц каракалпакского и английского языков в аспекте их культурной маркированности. Автором рас-сматриваются механизмы отражения социально-культурной действительности через внутрен-нюю форму идиом. В работе выявлены основные тематические пласты, в которых наиболее ярко проявляется национальная специфика мировосприятия двух народов: природный ландшафт, быто-вые традиции и социальные нормы.

Ключевые слова: фразеология, лингвокультурология, компаративистика, культурная марки-рованность, каракалпакский язык, английский язык, языковая картина мира.
ENGLISH

This article is devoted to the comparative analysis of phraseological units in the Karakalpak and English languages through the prism of their cultural markedness. The purpose of the research is to identify the mechanisms reflecting socio-cultural realities within the internal form of idioms. The paper analyzes national-cultural codes related to the natural landscape, livestock traditions, and social values. Through comparative analysis, the specific conceptual images and cognitive models of each language are revealed. The findings of the study have practical significance for the fields of translation studies and intercultural communication.

Keywords: phraseology, cultural markedness, comparative linguistics, Karakalpak language, En-glish language, linguistic worldview, ethno-cultural component.
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Телия В.Н. Русская фразеология. М., “Языки русской культуры”, 1996, 102 с.
  2. Бердимуратов Е. Ҳәзирги қарақалпақ тилиниң лексикологиясы. Нөкис, “Билим”, 1994, 88-бет.
  3. Kunin A.V. English Phraseology. Moscow, 1970.
  4. Маслова В.А. Лингвокультурология. М., “Академия”, 2001
  5. Абдиназимов Ш. Қарақалпақ тили фразеологиясы. Нөкис, 2012, 145-бет.
← Songa qaytish