ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №10 · 2026 / Maqola
10.00.00 – FILOLOGIYA FANLARI

INGLIZCHA VA O‘ZBEKCHA BADIIY MATNLARDA PRAGMATIK EKVIVALENTLIKNING LINGVISTIK XUSUSIYATLARI

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Maqolada Ernest Hemingway asarlarining inglizcha original va o‘zbekcha tarjima matnlarida pragmatik ekvivalentlikning lingvistik xususiyatlari qiyosiy-chog‘ishtirma aspektda tadqiq eti-ladi. Pragmatik ekvivalentlikning shakllanishida leksik, sintaktik, kontekstual va diskursiv vositalarning o‘rni aniqlanadi.

Kalit so'zlar: pragmatik ekvivalentlik, badiiy tarjima, qiyosiy-chog‘ishtirma tahlil, kommunikativ ni-yat, nutqiy akt, implikatura, dialogik nutq, pragmatik transformatsiya.
РУССКИЙ

В статье в сопоставительно-сравнительном аспекте исследуются лингвисти-ческие особенности прагматической эквивалентности в английских оригиналах и узбекских пере-водах произведений Эрнеста Хемингуэя. Определяется роль лексических, синтаксических, контекс-туальных и дискурсивных средств в формировании прагматической эквивалентности.

Ключевые слова: прагматическая эквивалентность, художественный перевод, сопостави-тельный анализ, коммуникативное намерение, речевой акт, импликатура, диалогическая речь, прагматическая трансформация.
ENGLISH

This article examines the linguistic features of pragmatic equivalence in the English originals and Uzbek translations of Ernest Hemingway’s works from a comparative perspective. It identifies the role of lexical, syntactic, contextual, and discourse-level devices in establishing pragmatic equivalence.

Keywords: pragmatic equivalence, literary translation, comparative analysis, communicative intention, speech act, implicature, dialogic speech, pragmatic transformation.
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Nurmonov A., Mahmudov N. va b. O‘zbek tilining mazmuniy sintaksisi. Toshkent, “Fan”, 1992
  2. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Langenscheidt, 2001
  3. Larina T.V. Kategoriya flourishes va ingliz muloqot madaniyati. Moskva,“Языки славянских культур“, 2003
  4. Cho‘lpon Abdulhamid. Kecha va kunduz. Toshkent, „Sharq“, 2000
  5. Schlink, Bernhard. Der Vorleser. Zürich, Diogenes Verlag, 1995.
  6. Thurmair Maria. Modalpartikeln und ihre Kombinationen. Tübingen, Niemeyer, 1989
  7. Anscombre Jean-Claude, Ducrot Oswald. L’argumentation dans la langue. Bruxelles, Mardaga, 1983.
  8. Hyland Ken. Disciplinary Discourses: Social Interactions in Academic Writing. Michigan University Press, 2000.
← Songa qaytish