INSON TANASINING INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA KONSEPTUALLASHTIRILISHI: KOGNITIV VA METAFORIK TAHLIL
Ushbu maqolada inson tanasining ingliz va o‘zbek tillaridagi konseptuallashtirilishi kognitiv lingvistika va konseptual metafora nazariyasi nuqtai nazaridan o‘rganiladi. Inson tanasi nafaqat biologik mavjudot sifatida, balki hissiyotlar, tafakkur, axloq va ijtimoiy munosabatlar kabi abstrakt tushun-chalarni tuzish va anglashda asosiy kognitiv manba sifatida qaraladi. Tadqiqotda tana a’zolari bilan bog‘-liq metaforalar, idiomatik ifodalar va leksik birliklar tahlil qilinadi, bunda bosh, yurak va qo‘l kabi asosiy tana qismlariga alohida e’tibor qaratiladi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, ko‘plab tana asosidagi metafora-lar insonning umumiy tajribasiga asoslangan bo‘lib, bu turli tillarda o‘xshash konseptual moslashuvlarga olib keladi.
В данной статье рассматривается концептуализация человеческого тела в ан-глийском и узбекском языках с точки зрения когнитивной лингвистики и теории концептуальной метафоры. Человеческое тело рассматривается не только как биологическая сущность, но и как основной когнитивный источник, посредством которого структурируются и осмысливаются абс-трактные понятия, такие как эмоции, интеллект, мораль и социальные отношения. В исследова-нии анализируются метафоры, идиоматические выражения и лексические единицы, связанные с частями тела, с особым вниманием к таким ключевым частям, как голова, сердце и рука. Результа-ты показывают, что многие телесно-ориентированные метафоры основаны на универсальном че-ловеческом опыте, что приводит к сходным концептуальным соответствиям в разных языках.
This article examines the conceptualization of the human body in English and Uzbek from the perspectives of cognitive linguistics and conceptual metaphor theory. The human body is viewed not only as a biological entity but also as a fundamental cognitive source domain through which abstract concepts such as emotions, intellect, morality, and social relations are structured and understood. The study analyzes body-related metaphors, idiomatic expressions, and lexical units in both languages, focusing on key body parts such as the head, heart, and hand. The findings reveal that many body-based metaphors are grounded in universal embodied human experience, which leads to similar conceptual mappings across languages.
Foydalanilgan adabiyotlar
- Lakoff G., Johnson M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
- Lakoff G. (1987). Women, fire, and dangerous things. What categories reveal about the mind. University of Chicago Press.
- Johnson M. (1987). The body in the mind. The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Univer-sity of Chicago Press.
- Kövecses Z. (2010). Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford University Press
- Evans V., Green M. (2006). Cognitive linguistics. An introduction. Edinburgh University Press.
- Gibbs R.W. (2006). Embodiment and cognitive science. Cambridge University Press
- Barcelona A. (Ed.). (2000). Metaphor and metonymy at the crossroads: A cognitive perspective. Mouton de Gruyter
- Croft W., Cruse D.A. (2004). Cognitive linguistics. Cambridge University Press
- Sharifian F. (2011). Cultural conceptualisations and language. Theoretical framework and applications. John Benjamins
- Kövecses Z. (2005). Metaphor in culture. Universality and variation. Cambridge University Press.