KRIMINAL FRAZEOLOGIYA INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA: SEMANTIK, LINGVOKULTUROLOGIK VA KOMMUNIKATIV-PRAGMATIK XUSUSIYATLAR

В статье проводится сопоставительный анализ криминальных фразеологичес-ких единиц английского и узбекского языков. Криминальная фразеология определяется как система фразеологических единиц, выражающих в образной, экспрессивной и культурно обусловленной форме такие социально-правовые концепты, как преступление, вина, наказание, расследование, сокрытие, разоблачение, нарушение закона и уклонение от ответственности. В исследовании комплексно применены методы фразеологической идентификации, семантического, компонент-ного, структурного, когнитивного, лингвокультурологического, сопоставительного и дискурсивно-прагматического анализа. Результаты исследования показывают, что криминальные фразеологи-ческие единицы систематизируются вокруг пяти основных концептуальных полей, системы образов в двух языках частично совпадают, а в переводе преобладают отношения полной и частичной эквивалентности, а также аналогии.

The article provides a comparative analysis of criminal phraseological units in English and Uzbek. Criminal phraseology is defined as a system of phraseological units that express socio-legal concepts – crime, guilt, punishment, investigation, concealment, exposure, law-breaking and evasion of responsibility – in a figurative, expressive and culturally marked form. The study applies a complex methodlogy combining phraseological identification, semantic, componential, structural, cognitive, linguacultural, comparative and discursive-pragmatic analysis. The results show that criminal phraseological units cluster around five core conceptual fields, that the imagery systems of the two languages partially coincide, and that full, partial and analogous equivalence prevail in translation.