MADANIY REALIYALARNI TARJIMA QILISH: XORAZM MADANIYATIGA OID SO‘ZLAR

В данной статье исследуются проблемы перевода на английский язык лексики, характерной для хорезмской культуры – слов и выражений, связанных с традиционным образом жизни, обычаями и обрядами. Анализируются лингвистические и культурно-прагматические труд-ности, с которыми сталкиваются переводчики при передаче этих лексических единиц, и обосновы-вается, что основной причиной данных сложностей является проблема культурной эквивалент-ности между двумя языками. В статье показано, что, поскольку национальная самобытность и мировоззрение народа непосредственно отражаются в его языке, достижение полной семанти-ческой эквивалентности при переводе таких слов на другой язык является затруднительным; на этой основе перевод интерпретируется как сложный процесс, находящийся на пересечении пере-водоведения, культурологии и этнологии.

This article examines the problems of translating into English the lexicon specific to Khorezm culture – words and expressions related to traditional lifestyle, customs, and rituals. The study analyzes the linguistic and cultural-pragmatic difficulties that translators face when rendering these lexical units and argues that the main cause of these complexities lies in the issue of cultural equivalence between the two languages. The article demonstrates that since a nation’s identity and worldview are directly embodied in its language, achieving full semantic equivalence when translating such words into another language is difficult. Based on this, translation is interpreted as a complex process situated at the intersection of translation studies, cultural studies, and ethnology.