NEMIS TILI SODDA GAP TARKIBIDA KELGAN ES SHAXSSIZ OLMOSHINING ISHLATILISHI VA UNING O‘ZBEKCHA TARJIMASINING QIYOSIY TAHLILI

В статье рассматриваются грамматические и семантические особенности безличного местоимения es в составе простых предложений немецкого языка и способы его пере-дачи в узбекском языке. Материалом исследования послужили примеры из романа Учкуна Назарова «Год скорпиона» и его немецкого перевода, выполненного Ингеборг Балдауф. Анализируется функ-ционирование местоимения es в роли формального подлежащего, в составе идиоматических конс-трукций, а также в эмоционально-экспрессивных высказываниях. Исследование основано на теоре-тических положениях немецких и узбекских лингвистов. Сопоставительный анализ показывает,что в немецком языке местоимение es выполняет прежде всего грамматическую функцию, тогда как в узбекском языке аналогичные значения передаются преимущественно лексико-семантичес-кими средствами

This article examines the grammatical and semantic features of the impersonal pronoun es used in simple sentences in the German language and analyzes the ways it is rendered in Uzbek. The research material is based on examples taken from Uchqun Nazarov’s novel The Year of the Scorpion and its German translation by Ingeborg Baldauf. Particular attention is paid to the function of es as a formal subject, its use in idiomatic constructions, and its role in emotionally expressive utterances. The study draws on theoretical approaches developed by German and Uzbek linguists. The comparative analysis demonstrates that in German the pronoun es primarily fulfills a grammatical function, whereas in Uzbek similar meanings are conveyed mainly through lexical and semantic means.