O‘ZBEK VA INGLIZ TILIDA TEATR TERMINOLOGIYASINING SHAKLLANISH VA RIVOJLANISH BOSQICHLARI
Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi teatr terminologiyasining shakllanishi va rivojlanish bosqichlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Teatr terminologiyasi sahna san’ati jarayonida shakllangan maxsus leksik birliklar tizimi sifatida qaraladi. Tadqiqot jarayonida teatr terminlarining tari-xiy taraqqiyoti, shakllanish manbalari va semantik xususiyatlari o‘rganildi. Tarixiy-diaxronik, qiyosiy va terminologik tahlil metodlari qo‘llanildi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, o‘zbek teatr terminologiyasi asosan xalq tomoshalari, qiziqchilik va masxarabozlik an’analari asosida shakllangan bo‘lsa, ingliz teatr termi-nologiyasi qadimgi yunon va Yevropa dramaturgiyasi ta’sirida rivojlangan. Zamonaviy bosqichda esa har ikki til teatr terminologiyasi xalqaro madaniy aloqalar va sahna texnologiyalarining rivojlanishi natijasida yangi terminlar bilan boyib bormoqda. Tadqiqot natijalari teatr terminologiyasining milliy madaniyat va tarixiy jarayonlar bilan uzviy bog‘liq holda shakllanishini ko‘rsatadi.
В данной статье рассматриваются этапы формирования и развития теат-ральной терминологии в узбекском и английском языках в сопоставительном аспекте. Театральная терминология анализируется как система специальных лексических единиц, сформированных в про-цессе развития сценического искусства. В исследовании применены историко-диахронический, сравнительный и терминологический методы анализа. Результаты показывают, что узбекская театральная терминология формировалась преимущественно на основе народных театральных представлений, тогда как английская театральная терминология развивалась под влиянием древ-негреческих и европейских театральных традиций. Современный этап развития характеризуется активным пополнением терминологической системы новыми единицами.
This article examines the formation and development stages of theatre terminology in Uzbek and English languages from a comparative perspective. Theatre terminology is considered as a system of specialized lexical units formed within the process of stage art development. The study inves-tigates the historical development, sources and semantic features of theatre terms in both languages. Historical-diachronic, comparative and terminological analysis methods were applied in the research. The results show that Uzbek theatre terminology was mainly formed on the basis of folk performances and traditional comic theatre practices, whereas English theatre terminology developed under the influence of ancient Greek theatre traditions and European dramaturgy. In the modern period, theatre terminology in both languages continues to expand due to technological progress and international cultural interaction. The study demonstrates that theatre terminology develops in close relation with national culture and historical processes.
Foydalanilgan adabiyotlar
- Vinogradov V.V. (1961). Terminology issues. Moscow.
- Лотте Д.С. (1961). Основы построения научно-технической терминологии. Москва.
- Реформатский А.А. (1967). Введение в языкознание. Москва.
- Superanskaya A.V. (2004). Common terminology. Moscow
- Pavis P. (1998). Dictionary of the Theater. Toronto: University of Toronto Press.
- Brockett O., Hildy F. (2014). History of the Theater. Boston, Pearson.
- Carlson M. (1993). Theories of the Theater. Cornell University Press
- Kadyrov M. (2008). History of Uzbek theater. Tashkent.