O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING GENDER ASSIMETRIYASI

В статье проводится сравнительно-семантический и лингвокультурологичес-кий анализ гендерно маркированных фразеологических единиц узбекского и английского языков. Ис-следуются оценочный компонент, коннотативное значение и прагматические особенности фразе-ологизмов, характеризующих мужчину и женщину. Анализ показал, что в обоих языках наблюдает-ся гендерная асимметрия: мужской образ преимущественно связан с положительными качества-ми, такими как сила, смелость и лидерство, тогда как женский образ чаще характеризуется через красоту, эмоциональность и традиционные социальные роли. Полученные результаты имеют тео-ретическое и практическое значение для сравнительного языкознания, гендерной лингвистики, лин-гвокультурологии и переводоведения.

This article presents a comparative semantic and linguacultural analysis of gender-related phraseological units in Uzbek and English. The study examines the evaluative component, connotative meaning, and pragmatic functions of phraseological units representing male and female images. The findings reveal that gender asymmetry is reflected in the phraseological systems of both languages: male images are predominantly associated with positive semantic characteristics such as strength, courage, and leadership, whereas female images are more frequently represented through beauty, emotionality, and stereotypical social roles. The research also demonstrates that phraseological units preserve and transmit national-cultural perceptions of gender across generations. The results contribute to comparative linguistics, gender linguistics, phraseology, translation studies, and linguocultural research.