STILISTIK VOSITALARNING TURLARI VA ULARNING TARJIMA MODIFIKATSIYASI

В данной работе исследуются виды стилистических средств и их модификации в процессе перевода. Основное внимание уделяется анализу трансформаций, происходящих при пе-редаче экспрессивности оригинала на язык перевода. Автор рассматривает лексико-семантичес-кие приемы (метафора, эпитет, сравнение) и определяет условия, при которых необходима моди-фикация стилистических единиц для сохранения адекватности перевода.

This article explores stylistic devices that ensure the aesthetic and expressive content of literary texts, their classification, and the issues surrounding their translational modification. The primary objective of the study is to analyze the transformations that occur when rendering linguistic devices from one language to another while preserving the author’s unique style. The paper examines the reasons behind the intensification, weakening, or replacement of stylistic coloring during the translation process, as well as the challenges and solutions in recreating figurative means embedded with national color. It is argued that a literal translation of stylistic devices diminishes the artistic value of the text. Consequently, the article demonstrates the necessity for translators to apply functional-stylistic modifications based on the contextual meaning of the original work.