ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №1 · 2026 / Maqola
ILMIY AXBOROT

“TARIXI RASHIDIY” ASARIDA JONLANTIRISH

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Mazkur maqola “Tarixi Rashidiy” asaridagi jonlantirish va ularning ingliz tilidagi tar-jimasini o‘rganishga bag‘ishlanadi. Unda “Tarixi Rashidiy” asarining asliyat va tabdildagi jonlantirish mohiyati tahlil qilinadi. Asardagi ba’zi muhim ma’lumotlar asliyat, tabdil va ingliz tillarida qanday tar-jima qilinganligi ko‘rsatib beriladi. Asardagi jonlantirishning shu uch xil variantda qanday ma’no angla-tishi ochib beriladi

Kalit so'zlar: jonlantirish, asliyat, tabdil, ingliz tili tarjimasi,personifikatsiya inglizcha variant, mo-hir tarjimon
РУССКИЙ

В данной статье рассматриваются особенности персонификации в произве-дении “История Рашиди” и их перевода на английский язык. В нем анализируется сущность персо-нификации произведения “История Рашиди” в оригинале и модифицированной версии. Некоторые важные сведения, содержащиеся в произведении, демонстрируют, как они были переведены наязыки оригинала, транслитерации и английский язык. Раскрывается, что означает олицетворение в произведении в этих трёх вариантах

Ключевые слова: оживление, оригинал, адаптация, английский перевод, персонификация, ан-глийский вариант, опытный переводчик.
ENGLISH

This article is dedicated to the study of the personification of “Tarikhi Rashidi” and its translation into English. It analyzes the essence of the personification of “Tarikhi Rashidi” in the original and adaptation. Some important information contained in the work demonstrates how it was translated into the original languages, transliteration, and English. The meaning of personification in the work in these three variants is revealed.

Keywords: personification, original, adaptation, English translation, personification, English ver-sion, skilled translator
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Erskine W. History of India under the two first sovereians the nous of Taimur, Babur and Humaiyn, w. I-II, London, 1854.
  2. Джалилов А. Список тюркских рукописей произведения Мирзо Мухаммада Дуглати «Тарихи Рашиди».
  3. Fozilova Sh, Sultanova D. Таrjima mutaxassisligiga kirish. Samarqand, 2007, 40-bet.
  4. Boboxonova L.T. Ingliz tili stilistikasi. “O‘zbekiston”, 1995, 84-bet.
  5. Mirzo Muhammad Haydar Ayoziy. Tarixi Rashidiy. Nashrga tayyorlovchi, so‘zboshi, tabdil, isohlar va ko‘rsatkichlar muallifi t.f.n. O.Jalilov. T., “O‘zbekiston”, 2011, 79-bet.
  6. Muhammad Haydar Mirzo. Tarixi Rashidiy. Vahob Rahmonov va Yanglish Egamov tarjimasi. T., “Sharq”, 2010, 81-bet.
  7. Sir E.Denison Ross. A history of Moghuls of Central Asia, New York, 2008.
← Songa qaytish