ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №5.1 · 2026 / Maqola
ILMIY AXBOROT

TARJIMA JARAYONIDA YO‘NALMA HARAKAT FE’LLARINING FRAZEOLOGIK EKVIVALENTLARI

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi yo‘nalma harakat fe’llarining frazeologik ekvivalentlari tahlil qilinadi. Tadqiqotda go, come, take, bring kabi ingliz fe’llarining o‘zbek tiliga tarji-masida yuzaga keladigan semantik va madaniy transformatsiyalar, ularning frazeologik muqobillari mi-sollar asosida yoritilgan. Maqolada tarjima nazariyasining ekvivalentlik, transformatsiya va pragmatik adaptatsiya tamoyillari asosida tahlillar keltirilgan.

Kalit so'zlar: yo‘nalma harakat fe’llari, frazeologik ekvivalent, semantik transformatsiya, tarjima jarayoni, ekvivalentlik.
РУССКИЙ

В статье рассматриваются фразеологические эквиваленты глаголов направ-ленного движения в английском и узбекском языках. Анализируются семантические и культурные трансформации при переводе глаголов “go”, “come”, “take”, “bring” на узбекский язык. Исследо-вание опирается на принципы теории перевода – эквивалентность, трансформация и прагмати-ческая адаптация.

Ключевые слова: глаголы движения, фразеологический эквивалент, семантическая транс-формация, процесс перевода, эквивалентность.
ENGLISH

This article analyzes phraseological equivalents of directional motion verbs in English and Uzbek. It explores the semantic and cultural transformations occurring in the translation of verbs such as “go”, “come”, “take”, and “bring”. The study applies translation theory principles of equivalence, transformation, and pragmatic adaptation to demonstrate how phraseological expressions differ across languages.

Keywords: directional verbs, phraseological equivalent, semantic transformation, translation pro-cess, equivalence
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Baker M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd edition. London & New York, Routledge.
  2. Nida E.A. (1964). Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden, E.J.Brill.
  3. Vinay J.-P., Darbelnet J. (1958). Stylistique comparée du français et de l’anglais: Méthode de traduction. Paris: Didier.
  4. Newmark P. (1988). A Textbook of Translation. London, Prentice Hall.
  5. Fillmore C.J. (1982). Frame Semantics. In Linguistics in the Morning Calm (pp. 111–137). Seoul: Hanshin.
  6. Кунин A.В. (1970). Курс фразеологии современного английского языка. Moсква, “Высшая школа”.
  7. Бархударов Л.С. (1975). Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). Moсквa, “Международные отношения”.
  8. Halliday M.A.K. (1994). An Introduction to Functional Grammar. 2nd edition. London, Edward Arnold.
  9. Lakoff G., Johnson M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
  10. Koмиссаров В.Н. (1990). Теория перевода (лингвистические аспекты). Moсква, “Высшая школа”.
← Songa qaytish