Ushbu maqola tarjimashunoslikning asosiy muammolaridan biri – tarjimada muqobil-lik va adekvatlik ta‘minlash yo‘llarini ilmiy jihatdan tahlil qilishga bag‘ishlangan. Maqolada leksik, gram-matik, uslubiy va pragmatik muqobillik turlarining nazariy asoslari ko‘rib chiqiladi, shuningdek, ularni amaliyotda ta’minlashning metodologik usullari tahlil qilinadi. Tadqiqot chog‘ida kompetentlik modeli, funksional ekvivalentlik nazariyasi va dinamik muvofiqlik tushunchalari chuqur o‘rganildi. Natijalar tarji-monlar tayyorlash jarayonini takomillashtirish uchun muhim amaliy ahamiyat kasb etadi.
Данная статья посвящена научному анализу путей обеспечения эквивалентнос-ти и адекватности в переводе – одной из ключевых проблем переводоведения. В статье рассма-триваются теоретические основы лексической, грамматической, стилистической и прагматичес-кой эквивалентности, а также методологические подходы к их достижению на практике. В ходе исследования были подробно изучены модель компетентности, теория функциональной эквива-лентности и концепция динамического соответствия. Результаты имеют важное практическое значение для совершенствования процесса подготовки переводчиков.
This article is devoted to the scientific analysis of ways to ensure equivalence and adequacy in translation, one of the key challenges in translation studies. The article examines the theoretical foundations of lexical, grammatical, stylistic, and pragmatic equivalence types, as well as the methodological approaches to achieving them in practice. During the research, the competence model, the theory of functional equivalence, and the concept of dynamic correspondence were thoroughly studied. The findings carry significant practical implications for improving translator training processes.
Foydalanilgan adabiyotlar
- Nida E.A., Taber C.R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden, Brill, 220 p.
- Комиссаров Н.В. (1990). Теория перевода (Лингвистические аспекты). Moсква, “Высшая школа”, с. 253.
- Reiss K., Vermeer H.J. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen, Niemeyer. 245 p
- Catford J C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London, Oxford University Press, 103 p.
- Baker M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London, Routledge, 304 p.
- Newmark P. (1988). A Textbook of Translation. New York, Prentice Hall. 292 p.
- Akobirov S.F. (2012). O‘zbek tarjimashunosligining nazariy asoslari. Toshkent, “Fan”. 180-bet.
- Mengliyev B. (2018). Tarjima va til munosabatlari. Samarqand, SamDU nashriyoti, 210-bet.
- Hatim B., Mason I. (1990). Discourse and the Translator. London, Longman. 258 p
- Toury G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam, Benjamins, 311 p.