ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №5.1 · 2026 / Maqola
ILMIY AXBOROT

TARJIMADA TARIXIYLIKNI IFODALASH USULLARI VA MURAKKABLIKLARI

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Ushbu maqolada tarixiylikni tarjimada ifodalashning ahamiyati, o‘ziga xos xususiyat-lari hamda tarjima jarayonidagi asosiy usullari haqida kengroq yoritiladi. Tarixiy koloritni saqlab qolish-da davr ruhi va milliy-madaniy unsurlarini to‘g‘ri tarjima qilish masalalariga bag‘ishlanadi.

Kalit so'zlar: tarjima, badiiy tarjima, tarixiy kolorit, tarjima usullari, transliteratsiya, analogiya
РУССКИЙ

В данной статье подробно освещается значение передачи историчности в пе-реводе, её специфические особенности, а также основные методы, применяемые в процессе пере-вода. Особое внимание уделяется вопросам сохранения исторического колорита, в частности пра-вильной передачи духа эпохи и национально-культурных элементов в переводе.

Ключевые слова: перевод, художественный перевод, историческая окраска, приемы перево-да, транслитерация, аналогия.
ENGLISH

This article provides a detailed overview of the importance of representing historicity in translation, its distinctive features, and the main methods used in the translation process. Particular attention is given to the issues of preserving historical color by accurately conveying the spirit of the period as well as national and cultural elements in translation.

Keywords: translation, literary translation, historical coloring, translation methods, transliteration, analogue.
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Москва, “Сов. Энциклопедия”, 1966, 272 c.
  2. Белокурова С.П. Словарь литературоведческих терминов. Автор-составитель. СПб., “Паритет”, 2007, c. 320.
  3. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. Москва, “Международные отношения’, 1980, c. 38.
  4. Исоқова Ш.И. Бадиий таржимада миллийлик ва тарихийликнинг акс этилиши. Филол. фан. номз. ...дисс., Тошкент, 2004.
  5. Jamolxonov H. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent, “Talqin”, 2005, 204-bet.
  6. Newmark P.A Textbook of translation. Herdford-shire, Prentice Hall, 1988, p. 101.
  7. Нўмонов Д. Таржимада давр руҳини ифодалаш. Таржима муаммолари. 3 к. К.2, Самарқанд, 1991, 117-бет.
  8. Ochilov E., Xodjayeva N. Tarjima nazariyasi (o‘quv qo‘llanma). Toshkent, “Innovatsiya-Ziyo”, 2022, 84-bet.
  9. Қиличев Э.С. Айний прозасида архаизм ва историзмлар. Филол. фан. номз. …дисс., Тошкент, 1968, 32-bet.
  10. Раҳматуллаев Ш. Ҳозирги адабий ўзбек тили. Тошкент, “Университет”, 2010, 106-бет.
← Songa qaytish