XALQARO AUDITORIYA UCHUN TURISTIK VEB-SAYTLAR TARJIMASI: LINGVISTIK VA MADANIY MOSLASHUV MASALALARI
Mazkur maqolada xalqaro auditoriyaga mo‘ljallangan turistik veb-saytlar tarjimasi-ning lingvistik va madaniy jihatlari tahlil qilinadi. Turizm sohasida veb-saytlar mamlakat imijini shakllan-tiruvchi muhim vosita hisoblanadi. Shuning uchun tarjima jarayonida nafaqat lingvistik aniqlik, balki ma-daniy moslashuv ham muhim ahamiyat kasb etadi. Tadqiqotda turistik veb-saytlarda uchraydigan mada-niy-spetsifik birliklar, ularni tarjima qilish strategiyalari hamda noto‘g‘ri tarjimaning kommunikativ oqi-batlari ko‘rib chiqiladi.
В данной статье рассматриваются лингвистические и культурные особеннос-ти перевода туристических веб-сайтов, ориентированных на международную аудиторию. Турис-тические веб-ресурсы играют важную роль в формировании имиджа страны, поэтому перевод должен учитывать не только языковую точность, но и культурные различия целевой аудитории. Анализируются основные переводческие стратегии и проблемы локализации туристического кон-тента.
This article examines the linguistic and cultural aspects of translating tourism websites intended for international audiences. Tourism websites serve as key tools in promoting a country’s image, making accurate and culturally appropriate translation essential. The study focuses on culture-specific elements, localization strategies, and the impact of translation choices on effective cross-cultural com-munication in the tourism industry
Foydalanilgan adabiyotlar
- Newmark P. A Textbook of Translation. London, Prentice Hall, 1988, 292 p.
- Snell-Hornby M. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John [3] Benjamins Pub-lishing, 1995, 166 p.
- Dann G. The Language of Tourism: A Sociolinguistic Perspective. Wallingford: CAB International, 1996, 298 p
- Pym A. Exploring Translation Theories. London, Routledge, 2014, 210 p.
- Nord C. Text Analysis in Translation. Amsterdam, Rodopi, 2005, 275 p.