ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №10 · 2026 / Maqola
10.00.00 – FILOLOGIYA FANLARI

XITOY VA O‘ZBEK TILLARIDAGI TURIZM TERMINLARINING STRUKTUR-SEMANTIK TAHLILI VA TARJIMADAGI PRAGMATIK MUAMMOLAR

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Ushbu maqolada xitoy va oʻzbek tillaridagi turizm terminlarining strukturaviy va se-mantik xususiyatlari qiyosiy-chogʻishtirma jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda turizm sohasiga oid leksik birliklarning yasalish usullari, semantik maydoni hamda ularni xitoy tilidan oʻzbek tiliga (va aksincha) tar-jima qilishda yuzaga keladigan pragmatik muammolar oʻrganilgan. Shuningdek, madaniyatlararo muloqot va ekvivalentlik tamoyillari asosida lisoniy tafovutlarni bartaraf etish hamda amaliy tarjimada noaniqlik-larning oldini olish boʻyicha ilmiy-amaliy takliflar berilgan.

Kalit so'zlar: turizm terminologiyasi, strukturaviy-semantik tahlil, xitoy tili, oʻzbek tili, tarjima prag-matikasi, kalkalash, madaniy ekvivalentlik, realiyalar
РУССКИЙ

В данной статье проводится сравнительно-сопоставительный анализ струк-турно-семантических особенностей туристических терминов в китайском и узбекском языках. В исследовании изучены способы образования лексических единиц сферы туризма, их семантическое поле, а также прагматические проблемы, возникающие при переводе с китайского языка на узбек-ский (и наоборот). Кроме того, на основе принципов межкультурной коммуникации и эквивалент-ности даны научно-практические рекомендации по устранению языковых различий и предупреж-дению неточностей в практическом переводе.

Ключевые слова: туристическая терминология, структурно-семантический анализ, китай-ский язык, узбекский язык, прагматика перевода, калькирование, культурная эквивалентность, ре-алии.
ENGLISH

This article presents a comparative-typological analysis of the structural and semantic features of tourism terminology in the Chinese and Uzbek languages. The study investigates the word-formation patterns, semantic fields of tourism-related lexical units, and the pragmatic issues that arise when translating them between Chinese and Uzbek (and vice versa). Furthermore, based on the principles of intercultural communication and equivalence, scientific and practical recommendations are proposed for overcoming linguistic disparities and preventing inaccuracies in professional translation.

Keywords: tourism terminology, structural-semantic analysis, Chinese language, Uzbek language, translation pragmatics, calquing, cultural equivalence, realia.
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Nida E.A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden, E.J.Brill, 331 p. https://archive.org/details/ towardscienceoft0000nida
  2. Newmark P. (1988). A Textbook of Translation. New York, Prentice Hall, 292 p.https://archive.org/stream/ ATextbookOfTranslationByPeterNewmark/a%20textbook%20of%20translation%20by%20peter%20newmark_djvu.txt
  3. 吕叔湘 (Lu, Shuxiang). (1999). Xiandai Hanyu Babai Ci (Eight Hundred Words of Modern Chinese). Beijing, The Commercial Press, 537 p.
  4. Khojayev A. (2018). Issues of Chinese Language and Translation Theory. Tashkent, 180 p
  5. Karimov A. (2021). Terminology of Oriental Languages and Translation Practice. Tashkent, TSOSI (Tashkent State University of Oriental Studies), 45 p.
← Songa qaytish