“CONSCIENCE/VIJDON” KONSEPTINI IFODALOVCHI FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR

В данной статье проводится всесторонний анализ объективации понятия «СОВЕТА / VIJ-DON» в современном английском языке посредством фразеологических единиц на основе когнитивно-се-мантического и прагматического подходов. В рамках исследования выделены фразеологические единицы, содержащие лексему «совесть», как ядерный слой понятия, и систематически описаны их семантические груп-пы («раскаяние и внутренняя мука», «несовестность и моральная деградация», «моральная ответствен-ность и внутренний контроль», «чистая совесть и духовный покой», «нормативный моральный совет» и др.). Также освещены коннотативно-аксиологические свойства этих единиц, т.е. аспекты положительной и отрицательной оценочности, и механизмы их фактического смыслообразования в различных речевых ситу-ациях. Анализ когнитивных структур, лежащих в основе фразеологических единиц – образа, сценария и мо-дели «внутреннего судьи» – позволяет показать, как совесть концептуализируется посредством языка. Ре-зультаты исследования показывают, что понятие совести в английском языке часто выражается через об-разные модели, такие как физическая боль, торг или чистота, и проявляется в системе сильных а-ксиоло-гических противоречий. Таким образом, понятие СОВЕСТИ интерпретируется в языковой системе как сложная, многоуровневая ментальная структура, выражающая внутренний моральный контроль человека, самооценку и духовные переживания.

This article comprehensively analyzes the objectification of the concept of CONSCIENCE/VIJDON in modern English through phraseological units based on cognitive-semantic and pragmatic approaches. Within the framework of the study, phraseological units containing the lexeme conscience are distinguished as the nuclear layer of the concept, and their semantic groups (“remorse and inner anguish”, “unconscionability and moral degradation”, “moral responsibility and inner control”, “clear conscience and spiritual peace”, “normative moral advice”, etc.) are systematically described. Also, the connotative-axiological properties of these units, i.e., the aspects of positive and negative evaluability, and the mechanisms of their actual meaning formation in various speech situations are highlighted. The cognitive structures underlying phraseological units – image, scenario, and the “internal judge” frame model – are analyzed to show how conscience is conceptualized through language. The results of the study show that the concept of conscience in English is often expressed through figurative models such as physical pain, bargaining, or purity, and is manifested in a system of strong axiological contradictions. Thus, the concept of CONSCIENCE is interpreted in the language system as a complex, multi-layered mental structure that expresses a person’s internal moral control, self-evaluation, and spiritual experiences