Ushbu maqola ingliz va o‘zbek tillaridagi fanga oid aforizmlarni chog‘ishtirma tahlil qilishga bag‘ishlangan. Aforizmlar madaniy, ilmiy va tilshunoslik nuqtayi nazaridan chuqur tahlil qilinib, ularning semantik va pragmatik xususiyatlari o‘rganiladi. Ingliz va o‘zbek tillaridagi fanga oid aforizmlar o‘ziga xos tarixiy va madaniy jihatlari bilan farqlanadi. Maqola aforizmlarni tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolar va ularning ekvivalentlik darajasini aniqlashga qaratilgan
Данная статья посвящена перекрестному анализу афоризмов, связанных с на-укой, на английском и узбекском языках. Афоризмы глубоко анализируются с точки зрения культу-рологии, науки и лингвистики, изучаются их семантические и прагматические особенности. На-учные афоризмы на английском и узбекском языках отличаются своим историческим и культур-ным аспектом. Цель статьи определить проблемы, возникающие при переводе афоризмов и уро-вень их эквивалентности
This article is devoted to the cross-analysis of aphorisms related to science in English and Uzbek languages. Aphorisms are deeply analyzed from the point of view of cultural, scientific and lin-guistics, and their semantic and pragmatic features are studied. Aphorisms related to science in English and Uzbek differ in their own historical and cultural aspects. The article aims to determine the problems that arise in the translation of aphorisms and their level of equivalence.
Foydalanilgan adabiyotlar
- Crystal, D. (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language (2nd ed.). Cambridge University Press.
- Provides linguistic insights, including the evolution of language and cultural phrases
- Explores Uzbek aphorisms and their linguistic characteristics
- Nazarova, G T. (2020). The cultural and linguistic impact of aphorisms in English and Uzbek languages. Journal of World Languages and Cultures, 8(3), p. 45–56.
- Discusses comparative aspects of English and Uzbek aphorisms
- Smith, J.A. (2018). Science and language: Analyzing scientific aphorisms in English literature. Language & Science Quarterly, 12(4), p. 102–120
- O‘zbek milliy ensiklopediyasi (n.d.). Ilm va axloqiy qadriyatlar. Retrieved November 18, 2024, from https: //ensiklopediya.uz/ilm-axloqiy-qadriyatlar.