ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №3 · 2026 / Maqola
ILMIY AXBOROT

FE’LNING KO‘RINISH-ZAMON SHAKLLARINING TARJIMADA TRANSFORMATSIYASI: LINGVISTIK VA PRAGMATIK JIHATLAR

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Maqolada badiiy tarjima jarayonida fe’lning ko‘rinish–zamon shakllarining transfor-matsiyalanish xususiyatlari ko‘rib chiqiladi. Asl matn va tarjima o‘rtasida formal moslikdan chetga chiqish sabablari tillarning tipologik farqlari, kontekstual omillar hamda tarjimonning pragmatik yo‘nalishlari bi-lan izohlanadi.

Kalit so'zlar: tarjima, fe’l, ko‘rinish kategoriyasi, zamon kategoriyasi, ko‘rinish–zamon shakllari, tarjima transformatsiyasi, funksional ekvivalentlik, pragmatika.
РУССКИЙ

В статье рассматриваются особенности трансформации видовременных форм глагола в процессе художественного перевода. Анализируются причины отклонений от фор-мального соответствия между оригиналом и переводом, обусловленные типологическими различи-ями языков, контекстуальными факторами и прагматическими установками переводчика

Ключевые слова: перевод, глагол, категория вида, категория времени, видо-временные фор-мы, переводческая трансформация, функциональная эквивалентность, прагматика.
ENGLISH

The article examines the features of transforming aspect–tense forms of the verb in the process of literary translation. It analyzes the reasons for deviations from formal correspondence between the source text and the translation, which are обусловлены typological differences between languages, contextual factors, and the translator’s pragmatic intentions.

Keywords: translation, verb, category of aspect, category of tense, aspect–tense forms, translation transformation, functional equivalence, pragmatics.
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М., “Международные отношения”, 1975, 240 с.
  2. Бондарко А.В. Теория функциональной грамматики: аспектуальность. Временная локализован-ность. Таксис, Л., “Наука”, 1987, 348 с.
  3. Генетт Ж. Повествовательный дискурс: очерк метода. Пер. с фр., М., изд-во им. Сабашниковых, 1998, 280 с.
  4. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М., “Высшая школа”, 1990, 253 с.
  5. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М., “Высшая школа”, 1987, 272 с.
  6. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М., “Наука”, 1988, 215 с.
  7. Comrie B. Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge, Cambridge University Press, 1976, 142 p.
← Songa qaytish