ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №3 · 2026 / Maqola
ILMIY AXBOROT

ILMIY DISKURSDA FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR TRANSFORMATSIYASINING FUNKSIONAL-SEMANTIK XUSUSIYATLARI

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Mazkur tadqiqot ilmiy diskursda frazeologik birliklarning transformatsiyasi jarayonini funksional va semantik jihatdan tahlil qilishga qaratilgan. Ishda frazeologik birliklarning ilmiy matnlarda qo‘llanishi davomida ularning tuzilishi va mazmunida yuzaga keladigan o‘zgarishlar hamda bunday o‘z-garishlarning kommunikativ maqsadlarga qanday xizmat qilishi o‘rganiladi. Turli ilmiy kontekstlarda qay-ta shakllangan frazeologik birliklarni tahlil qilish orqali ularning ma’no hosil qilish jarayonidagi va dis-kursni shakllantirishdagi ahamiyati ochib beriladi. Ushbu tadqiqot funksional-diskursiv yondashuv asosida olib borilib, unda frazeologik transformatsiyaning asosiy tendensiyalarini aniqlash uchun kontekstual ham-da qiyosiy tahlil usullaridan foydalanildi.

Kalit so'zlar: ibora, frazeologiya, turg‘un birikmalar, frazeologik birliklar, transformatsiya, ilmiy tadqiqot ishi, ilmiy matn, ilmiy diskurs, akademik diskurs.
РУССКИЙ

В данном исследовании изучаются функциональные и семантические особеннос-ти трансформации фразеологических единиц в научном дискурсе. Исследование сосредоточено на том, как фразеологические единицы меняют свою структуру и значение при использовании в науч-ных текстах и каким коммуникативным целям служат эти трансформации. Анализируя транс-формированные фразеологические выражения в различных научных контекстах, в статье раскры-ваются способы, которыми они способствуют конструированию значения и организации дискурса. В исследовании используется функционально-дискурсивная перспектива и применяется контекст-уальный и сравнительный анализ для выявления ключевых моделей трансформации. Ре-зультаты показывают, что фразеологические трансформации в научном дискурсе определяются как лин-гвистическими, так и экстралингвистическими факторами, включая жанровые конвенции, ком-муникативные намерения и когнитивные процессы. Эти трансформации повышают ясность, точ-ность и концептуальную глубину научных текстов, а также отражают адаптивный харак-тер языка.

Ключевые слова: словосочетание, фразеология, устойчивые сочетания, фразеологические единицы, трансформация, научное исследование, научный текст, научный дискурс, академический дискурс.
ENGLISH

This study explores the functional and semantic features of the transformation of phraseological units in scientific discourse. The research focuses on how phraseological units change their structure and meaning when used in scientific texts and on the communicative purposes these transfor-mations serve. By examining transformed phraseological expressions in various scientific contexts, the paper reveals how they contribute to meaning construction and discourse organization. The study adopts a functional-discursive perspective and applies contextual and comparative analyses to identify key patterns of transformation.

Keywords: phrase, phraseology, stable combinations, phraseological units, transformation, scien-tific research, scientific text, scientific discourse, academic discourse.
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Бозиев А.Т. Коммуникативный аспект окказиональных фразеологических конфигураций [текст]. А.Т.Бозиев, А.А.Эльгаров. Прагматические характеристики текста и его смысловая интерпретация. Нальчик, 1987, 28 с.
  2. Вакуров В.Н. Основы стилистики фразеологических единиц [текст]. М., изд-во МГУ, 1983, c. 112.
  3. Гриченко Л.В. Лексико-семантические трансформации фразеологических единиц в англоязычных СМИ. “Вестник Марийского государственного университета”, 2017, т. 11, №. 4 (28), c. 126–132.
  4. Ефанова Л.Г. Фразеологические трансформации в речи и тексте. “Вестник ТГПУ”, Серия: Гумани-тарные науки (филология), 2005, вып. 3 (47), c. 123
  5. Мелерович A.М., Мокиенко В.М. Фрaзеологизмы в русской речи. Словaрь. Изд. 3-е. [cловaрь]. М., “Русские словaри – Aстрель”, 2005, 855 с.
  6. Пичкур Т.А. Интертекстуальная фразеологическая ассоциация как разновидность структурно-се-мантической трансформации в дискурсе современной немецкоязычной печатной рекламы. “Актуальные проблемы гуманитарных и общественных наук”, 2015, № 8–9, c. 51.
  7. Шaдрин К.Л. Средство оккaзионaльного преобрaзовaния фрaзеологических единиц кaк системa элементaрных приемов. Лингвистические исследовaния, 1972, ч. 2, c. 78–97.
  8. Boltayeva B.I. O‘zbek tili frazeologik birliklarining transformatsiyasi (semantik-pragmatik tahlil). Filol. fan.b.fals.dok...diss.avtoref., Samarqand, 2019, 49-bet.
  9. Mamatov A. O‘zbek tili frazeologizmlarining shakllanishi masalalari. Filol.fan.d-ri.diss…avtoref. Tosh-kent, 2000, 48-bet.
← Songa qaytish