INGLIZ TILIDAGI EVFEMIZMLARNING QOʻLLANILISHI VA ULARNING TARJIMADAGI AHAMIYATI

Ismailova Shahzoda

Arxiv / №3 · 2026 / Maqola

ILMIY AXBOROT

INGLIZ TILIDAGI EVFEMIZMLARNING QOʻLLANILISHI VA ULARNING TARJIMADAGI AHAMIYATI

Annotatsiya

O'ZBEKCHA

Ushbu maqolada ingliz tilidagi evfemizmlarning qo‘llanilishi, ularning tarjimadagi ahamiyati, tarjima jarayonida o‘zaro tillarning madaniy va ma’no jihatdan mosligini, hissiy ta’sir kuchini saqlash va bu jarayonda yuzaga keladigan muammolar yoritib berilgan.

Kalit so'zlar: evfemizm, lingvoragmatika, tarjima, ingliz tili, tarjima muammolari, madaniy moslik.

РУССКИЙ

В данной статье рассматривается использование эвфемизмов в английском языке, их значение в переводе, сохранение культурной и семантической эквивалентности между языками в процессе перевода, а также сохранение эмоционального воздействия и проблемы, воз-никающие в ходе данного процесса.

Ключевые слова: эвфемизм, лингвопрагматика, перевод, английский язык, проблемы перево-да, культурная эквивалентность.

ENGLISH

The article discusses the use of euphemisms in the English language, their significance in translation, the cultural and semantic compatibility between languages in the translation process, the preservation of emotional impact, and the challenges that arise during this process.

Keywords: euphemism, linguopragmatics, translation, English, problems of translation, cultural appropriateness.

Maqola · PDF

PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

Allan K., Burridge K. (2006). Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge Uni-versity Press.
Crysta D. (2010). The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge University Press.
Newmark P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Shomaqsudov A., Rasulov I., Qoʻngʻurov R., Rustamov H. Oʻzbek tili stilistikasi. T., 1983; Omonturdiyev A. Oʻzbek nutqining evfemik asoslari. T., 2000.

← Songa qaytish

[1] Allan K., Burridge K. (2006). Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge Uni-versity Press.

[2] Crysta D. (2010). The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge University Press.

[3] Newmark P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

[4] Shomaqsudov A., Rasulov I., Qoʻngʻurov R., Rustamov H. Oʻzbek tili stilistikasi. T., 1983; Omonturdiyev A. Oʻzbek nutqining evfemik asoslari. T., 2000.