INSONNING PORTRET TAVSIFIDA PARALINGVISTIK KOMPONENTNING LINGVISTIK MAQOMI

В данной работе исследуется лингвистический статус паралингвистического компонента в словесном портрете литературного персонажа. Рассматривается вопрос о том, является ли этот лингвистический статус периферийным или неотъемлемым ресурсом портрет-ной живописи. Паралингвистические контексты портретов были тщательно отобраны из двух романов (А.Толстого «Сестры» и Дж.Голсуорси «Собственник»), классифицированы в соответ-ствии с трехуровневой таксономией (модальность → группа → подгруппа) и сравнены с помощью критерия хи-квадрат и критерия Крамера V.Паракинетические средства преобладают в обоих произведениях (59,3% против 72,0%); ведущей группой являются супрасегментальные средства у Толстого по сравнению с выражением лица у Голсуорси. Исследование предлагает проверяемую таксономически обоснованную методологию и первый сравнительный количественный профиль паралингвистического компонента в описании портрета.

This paper investigates the linguistic status of the paralinguistic component in the verbal portrait of a literary character. The paper considers whether this linguistic status is peripheral or an integral resource of portraiture. Paralinguistic- containing portrait contexts were exhaustively selected from two novels (A. Tolstoy’s “Sisters” and J.Galsworthy’s “The Man of Property”), classified according to a three-level taxonomy (modality → group → subgroup), and compared by the chi-square test and Cramér’s V.Parakinesic means predominate in both works (59.3% vs 72.0%); the leading group is suprasegmental means in Tolstoy vs facial expression in Galsworthy. The study offers a verifiable taxonomy-based methodology and the first comparative quantitative profile of the paralinguistic component in portrait description.