ISPAN TILIDA “XURSANDCHILIK” VA “QAYG‘U” HISLARINI VERBALLASHTIRISHDA METAFORANING O‘RNI
Maqolada “quvonch” va “qaygʻu” hissiyotlari konseptual metafora prizmasi orqali koʻrib chiqiladi. Alegría (quvonch) es (bu) arriba (tepa)/tristeza (qaygʻu) es (bu) abajo (past) orientatsion metaforalarini ispan tilida tahlil qilishga va ularning ispan ongida qanday konseptuallashtirilganligini koʻrib chiqishga urinib koʻrildi.
В статье рассматриваются эмоции «радость» и «грусть» через призму концеп-туальной метафоры. Предпринята попытка проанализировать ориентационные метафоры ale-gría (радость) es (это) arriba (верх)/tristeza (грусть) es (это) abajo (низ) в испанском языке и рас-смотреть как они концептуализируются в испанском сознании.
The article examines the emotions of “joy” and “sadness” through the prism of concepttual metaphor. An attempt is made to analyze the orientation metaphors alegría (joy) es (this) arriba (top) / tristeza (sadness) es (this) abajo (bottom) in Spanish and to consider how they are conceptualized in the Spanish consciousness
Foydalanilgan adabiyotlar
- Бабенко Л.Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск, изд-во Уральского университета, 1989, с. 8.
- Городникова М.Д. Многоликие эмоции. Актуальные проблемы современной лексикологии, фразео-логии и стилистики. М., ИПК МГЛУ «Рема», 2006, с. 28–39.
- Изард, Кэррол Эллис. Психология эмоций. Кэррол Э. Пер. с англ. В.Мисник, А.Татлыбаева, СПб. и др., «Питер», 2003, 460 с.
- Лакофф Джордж, Джонсон Марк. Метафоры, которыми мы живем. Пер. с англ. Под ред. и с пре-дисл. А.Н.Баранова, М., Едиториал УРСС, 2004, 256 с.
- Шмелев Д.Н. Русский язык и внеязыковая действительность. М., Языки славянской культуры, 2002, 496 с.
- Soriano Salinas C. (2012). La metáfora conceptual. Lingüística Cognitiva, р. 97–121. Barcelona: Anthro-pos Editorial.
- Turamuratova I. El desarrollo de la competencia metafórica en la enseñanza de español como lengua extranjera. Trabajo de grado) Universidad Estatal Uzbeka de lenguas del mundo de Tashkent, Uzbekistán. 2012.