ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №3 · 2026 / Maqola
ILMIY AXBOROT

NEMIS VA O ‘ZBEK TILLARIDA RANG KOMPONENTLI FRAZEOLOGIYANING QIYOSIY-LINGVISTIK TADQIQI

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Maqola nemis va o‘zbek tillaridagi rang komponentli frazeologik birliklarning qiyosiy tadqiqiga bag‘ishlangan. Tadqiqot rang atamalarining frazeologik birliklar tarkibida qo‘llanilishining struktur-semantik, kognitiv va aksiologik xususiyatlarini tahlil qiladi. Milliy dunyoqarashni aks ettiruvchi rang talqinining universal va madaniy xususiy modellari aniqlashga alohida e’tibor qaratiladi. Qiyosiy hamda kognitiv-semantik tahlil asosida rangning metaforalashuviga oid umumiy qonuniyatlar va ikki xalq-ning tarixiy va madaniy rivojlanishi bilan bog‘liq farqlar ochib beriladi. Tadqiqot natijalari rang ramziy-ligining milliy til ongini shakllantirishdagi rolini chuqurroq anglashga xizmat qiladi.

Kalit so'zlar: frazeologiya, rang komponenti, nemis tili, o‘zbek tili, kognitiv lingvistika, lingvomada-niyatshunoslik, semantika, aksiologiya, milliy dunyoqarash
РУССКИЙ

Статья посвящена сравнительному исследованию фразеологических единиц с цветовым компонентом в немецком и узбекском языках. В работе анализируются структурно-се-мантические, когнитивные и аксиологические особенности функционирования цветообозначений в составе фразеологических единиц. Особое внимание уделяется выявлению универсальных и куль-турно-специфических моделей интерпретации цвета, отражающих национальную картину мира. На основе сравнительного и когнитивно-семантического анализа выявляются общие закономер-ности метафоризации цвета, а также различия, обусловленные историческим и культурным раз-витием двух народов. Результаты исследования расширяют представления о роли цветовой сим-волики в формировании национального языкового сознания.

Ключевые слова: фразеология, цветовой компонент, немецкий язык, узбекский язык, когни-тивная лингвистика, лингвокультурология, семантика, аксиология, национальная картина мира.
ENGLISH

The article is devoted to a comparative study of phraseological units containing a color component in the German and Uzbek languages. The research analyzes the structural-semantic, cognitive, and axiological features of color terms functioning within phraseological units. Special attention is paid to identifying universal and culture-specific models of color interpretation that reflect the national worldview. Based on comparative and cognitive-semantic analysis, both general patterns of color metaphorization and differences determined by the historical and cultural development of the two peoples are revealed. The results expand the understanding of the role of color symbolism in shaping national linguistic conscious-ness.

Keywords: phraseology, color component, German language, Uzbek language, cognitive linguistics, linguoculturology, semantics, axiology, national worldview.
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Lakoff G., & Johnson M. (1988). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 256 p.
  2. Z. (2017). Metaphor. A Practical Introduction (2nd ed.). Oxford, Oxford University Press, 375 p.
  3. Burger H. (2015). Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen (5th ed.). Berlin, Erich Schmidt Verlag, 240 p
  4. Fleischer W. (1997). Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache (2nd ed.). Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 299 p.
  5. Telia V.N. (2008). Russian Phraseology: Semantic, Pragmatic and Linguocultural Aspects. Moscow, Lan-guages of Russian Culture, 288 p.
  6. Wierzbicka A. (1996). Semantics. Primes and Universals. Oxford: Oxford University Press, 500 p.
  7. Berlin B., & Kay P. (2022). Basic Color Terms. Their Universality and Evolution. Berkeley: University of California Press, 178 p.
← Songa qaytish