O‘ZBEK BADIIY ASARLARIDA IDIOMATIK BIRLIKLARNING QO‘LLANILISHI VA ULARNING INGLIZ TILIGA TARJIMASI
Hozirgi tilshunoslikda tillar o‘rtasidagi munosabatlarni ma’no va ijtimoiy-madaniy voqelikni uzatishning asosiy vositalaridan biri sifatida o‘rganish dolzarb mavzulardan biridir. Zamonaviy tilshunoslik tomonidan o‘rganilayotgan ko‘plab muammolar orasida “tarjima” yoki “tarjima faoliyati” deb ataladigan tillararo nutq faoliyatining lingvistik jihatlarini o‘rganish muhim o‘rin tutadi. Aynan tarji-ma orqali biz tarjimonlar yordamida uning talqiniga ega bo‘lgan boshqa madaniyatlarning ma’no tizim-lariga kirishimiz mumkin. Tarjima bir tilda ifodalangan narsani boshqa til vositasida toʻgʻri va aniq ifo-dalashni nazarda tutadi. Ushbu maqola tarjimashunoslik sohasida mavjud bo‘lgan muammolar va ularni bartaraf etishga bag‘ishlanadi
В современном языкознании изучение отношений между языками как одного из основных средств передачи смысла и социокультурной действительности является одной из ак-туальных тем. Среди множества проблем, изучаемых современной лингвистикой, важное место занимает изучение лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности, называемое «переводом» или «переводческой деятельностью». Именно посредством перевода мы можем полу-чить доступ к смысловым системам других культур с помощью переводчиков, которые их интер-претируют. Перевод – это правильное и точное выражение того, что выражено на одном языке, на другом языке. Данная статья посвящена проблемам в области переводоведения и их устране-нию
In modern linguistics, the study of relations between languages as one of the main means of transmitting meaning and socio-cultural reality. Among the many problems studied by modern linguistics, the study of linguistic aspects of interlingual speech activity, which is called “translation” or “translation activity”, occupies an important place. It is through translation that we can access the meaning systems of other cultures with the help of translators who interpret it. Translation refers to the correct and precise expression of what is expressed in one language in another language. This article is devoted to problems in the field of translation studies and their elimination.
Foydalanilgan adabiyotlar
- Karimov I.A.. Yuksak ma’naviyat–yengilmas kuch. T., “Ma’naviyat”, 2011, 47-bet.
- “O‘zbekiston adabiyoti va san’ati”, 2005, 6-may.
- Muxtor A. Tarjima umrboqiy bo‘lsin. Tarjima san’ati. 4-kitob, T., 1978, 16-bet.
- Амосова Н.Н. Основы английской филологии. Л., изд-во Ленингр. ун-та, 1963, c. 96; Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. М., Международные отношения, 1972, c. 8; Kuzmin S.S. Trans-lating Russian Idioms. M., “Higher School”, 1977, p. 8.
- Федоров А.В. Введение в теорию перевода (лингвистические проблемы). М., 1958, c. 171.
- Владимирова Н. Некоторые вопросы художественного перевода с русского на узбекский язык. Т., “Фан”, 1957, c. 126
- Salomov G‘. Rus tilidan o‘zbekchaga maqol, matal va idomalarni tarjima qilish masalasiga doir. Toshkent, 1961, 3-bet.
- O‘zbek tilining izohli lug‘ati. 2-jild. Т., ”O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” davlat ilmiy nashriyoti, 2020, 610-bet.
- Узбекско-русский словарь. Т., Главная редакция УзСЭ, 1988, c. 87.
- O‘zbek tilining izohli lug‘ati. 5-jild, Т.:“O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” davlat ilmiy nashriyoti, 2020, 352-bet.