OʻZBEK VA INGLIZ TILIDAGI NUTQIY ALOQADA KONNOTATIV SEMANTIKANING PRAGMATIK AHAMIYATI
Maqola muayyan lingvistik shaxsning nutqi, unga xos bo‘lgan nutq har doim ham, afti-dan, amal qilishi kerak bo‘lgan nutq xatti-harakatlari normalari bilan bevosita bog‘liq emas. Milliy tilning har qanday ona tilida so‘zlashuvchisi o‘zining va boshqa odamlarning nutqidagi barcha bu birliklarni osongina va aniq aniqlay oladi va ajrata oladi, shuning uchun so‘zlovchi ulardan foydalanishni nazorat qilish (bu, ayniqsa, jargon va argotizm uchun to‘g‘ri keladi ) va unga begona muhitda ulardan voz kechish, aksincha, “o‘z” orasida nutqda o‘z xohishiga ko‘ra aktualizatsiya qilishi kerakligi va buni tarjimada oʻz oʻrnida ishlatilishi, foydalanilishi samarali chiqishi uchun oʻsha milliy ishlatadigan leksik birliklardan foy-dalanilishiga qaratilgan.
Статья не имеет прямого отношения к нормам речевого поведения, которым всегда должна следовать речь конкретного языкового человека, характерная для него речь. Все эти единицы в своей и чужой речи корректор любого родного языка национального языка может легко и точно идентифицировать и различать, поэтому корректировщик может контролировать их употребление (особенно это касается сленга и арготизма) и отказываться от них в речи. Чуж-дую ему среду или, наоборот, которую он должен актуализировать в речи по своей воле, и что он должен использовать лексические единицы, используемые этим гражданином, чтобы быть эф-фективным при переводе.
The article is not directly related to the norms of speech behavior that the speech of a particular linguistic person, the speech characteristic of him, should always follow. Any native speaker of a national language can easily and accurately identify and distinguish all these units in his own and other people’s speech, so the speaker can control their use (this is especially true for slang and argotism ) and it is aimed at him that he should abandon them in a foreign environment or, on the contrary, actualize them according to his own will in the speech among “his” and use the lexical units that are used by that national in order to use them in the translation.
Foydalanilgan adabiyotlar
- Болинджер Д. Истинная проблема лингвистики/Азы и моделирование социального взаимодей-ствия. По ред. В.В.Петрова. М., “Прогресс”, 1987, c. 23–43; Bolince D. 1987, 29–30 с
- Бодалев А.А. Восприятие и понимание человека человеком. М., изд-в Моск. ун-та, 1982, c. 199, 1982, с.7
- Залевская А.А. Индивидуальное знание. Специфика и принцип функционирования. Тверь, изд-в Тверск. ун-та, 1992, 135 с.
- Залевская A.A. Слово в лексиконе человека: психолингвистическое исследование / A.A. Залевская. - Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1990
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Москва : Флинта, Наука, 2002.
- Залевская, А.А. (2001). Психолингвистический подход к проблеме концепта. В кн. И.А.Стернина (Эдс.). Методологические проблемы когнитивной лингвистики, 36–44. Воронеж, издательство Воронежского государственного университета [Methodical problems of cognitive linguistics].