ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №6 · 2026 / Maqola
10.00.00 – FILOLOGIYA FANLARI

OʻZBEK VA INGLIZ TILLARIDA ISH YURITISHGA OID QOʻSHMA TERMINLARNING YUZAGA KELISH TIPLARI

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Mazkur maqola o‘zbek va ingliz tillarida ish yuritishga oid qo‘shma terminlarning yu-zaga kelish tiplarini qiyosiy tahlil qilishga bag‘ishlangan. Unda terminlarning sintaktik usulda hosil bo‘lish jarayoni, ularning struktura modellari va semantik xususiyatlari o‘rganiladi. Birikma tarzidagi terminlar muayyan yangi tushunchani ifodalab, ularni tashkil etuvchi qismlarning abstraktlik xususiyati zaiflashishi va ma’no aniqlik tomon siljishi bilan tavsiflanadi. Shuningdek, umumiy ma’noni ifodalovchi terminlar bi-rikma shaklida qo‘llanganda, u ifodalaydigan tushuncha ma’no jihatdan torayishi kabi jihatlari yoritib be-rildi.

Kalit so'zlar: termin, oʻzbek tili, ingliz tili, ish yuritish, sintaktik aloqa, birikma termin, ma’no tora-yishi, predtermin.
РУССКИЙ

Данная статья посвящена сравнительному анализу типов образования слож-ных делопроизводственных терминов в узбекском и английском языках. В ней изучается процесс синтаксического образования терминов, их структурные модели и семантические особенности. Термины в виде сочетаний выражают определенное новое понятие и характеризуются ослабле-нием абстрактности составляющих их частей и сдвигом значения в сторону точности. Также были освещены такие аспекты, как смысловое сужение понятия, которое оно выражает, когда термины, выражающие общее значение, используются в форме сочетания.

Ключевые слова: термин, узбекский язык, английский язык, делопроизводство, синтаксичес-кая связь, составной термин, сужение значения, предтерм
ENGLISH

This article is dedicated to the comparative analysis of the types of formation of complex administrative terms in the Uzbek and English languages. It examines the process of syntactic formation of terms, their structural patterns, and semantic features. Terms in the form of compounds express a certain new concept and are characterized by the weakening of the abstractness of their constituent parts and the
89
shifting of meaning toward precision. Aspects such as the semantic narrowing of the concept it expresses when terms expressing a general meaning are used in the form of a combination were also highlighted.

Keywords: term, Uzbek language, English language, documentation, syntactic connection, com-pound term, narrowing of meaning, pre-term.
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Bauer L. Introducing linguistic morphology (2nd ed.). Edinburgh: Edinburgh University Press, 2003.
  2. Haspelmath M.&Sims A.D. Understanding morphology (2nd ed.). London, Hodder Education, 2010.
  3. O’Grady W., Dobrovolsky M., & Katamba F. Contemporary linguistics: An introduction. London, Longman, 1996; Katamba F. Morphology. New York, St. Martin’s Press, 1993.
  4. Мадвалиев A.P. Узбекская химическая терминология и вопросы его нормализации. Дисс.....канд. филолог.наук, Tашкент, 1986.
  5. Sadinova N. Oʻzbek tili ish yuritish terminologiyasi. Filol.f.b.f.d. diss., Toshkent, 2020.
  6. Садыкова А.Г. Система субстантивного словосложения в тюркских и германских языках в сравни-тельно-типологическом аспекте. Дисс.....доктора филолог. наук, Kaзань, 2002, c. 71–72.
  7. Yuldashev I.J. O‘zbek kitobatchilik terminologiyasi: shakllanishi, taraqqiyoti va tartibga solish. Filol. fan. d-ri... diss. avtoref., Toshkent, 2005.
  8. Аржанценва Н.В. Сложные слова со вторым компонентом-отглагольным существительным в немец-ком и английском языках и их соответствия в русском языке. Дисс.канд.филол.наук, Казань, 2004, 214 с.
  9. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. Изд-е 2-е, перераб., М., “Флинта”, “Наука”, 2012, 376 с.
  10. Гринёв-Гриневич С.В. Терминоведение. Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений, М., Из-дательский центр «Академия», 2008, 304 c.
← Songa qaytish