Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida reklama matnlarining tarjimasi jarayonida uchraydigan pragmatik xususiyatlar tahlil qilinadi. Reklama tilining asosiy funksiyalari, uning ta’sirchan-lik omillari va madaniy moslashuv jarayonlari ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, maqolada reklama matnlari-ning tarjimasida qo‘llaniladigan asosiy strategiyalar va usullar haqida fikr yuritiladi.
В данной статье анализируются прагматические особенности, возникающие в процессе перевода рекламных текстов с английского и узбекского языков. Рассматриваются основ-ные функции языка рекламы, факторы её воздействующего потенциала, а также процессы куль-турной адаптации. Кроме того, в статье освещаются основные стратегии и методы, применяе-мые при переводе рекламных текстов.
This article analyzes the pragmatic features that arise in the process of translating advertising texts between English and Uzbek. The main functions of advertising language, its persuasive factors, and processes of cultural adaptation are examined. Furthermore, the article discusses the key strategies and methods applied in the translation of advertising texts.
Foydalanilgan adabiyotlar
- Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London, Routledge, 1992.
- G‘ofurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. “Tafakkur bo‘stoni”, T., 2012, 215-bet.
- Hatim B., Munday J. Translation: An Advanced Resource Book. London, Routledge, 2004.
- Newmark P. A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall, 1988.
- Nida E.A. Toward a Science of Translating. Leiden, Brill, 1964.
- Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. T., “O‘qituvchi”, 1983, 117-bet
- Vinay J.P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English. A Methodology for Translation. Amsterdam. John Benjamins, 1995.