SEMANTIK TARMOQ MODELLARI VA TARJIMA SEMANTIKASIDA MADANIYATLARARO METAFORIK EKVIVALENTLIK MASALALARI

В данной статье исследуется роль и значение моделей семантических сетей на стыке когнитивной лингвистики и переводоведения. В ходе исследования анализируются графичес-кое представление языковых значений, иерархические модели Коллинза и Куиллиана, лексико-се-мантическая база WordNet и принципы фреймовой семантики Филлмора. В статье на примерах из узбекского языка (например, «yurak», «ko‘ngil») обосновывается формирование метафорических смыслов через механизм «распространения активации» (spreading activation). Также освещаются методологические возможности дистрибутивной семантики и векторных эмбеддингов в переводе метафор в современной вычислительной семантике.

This article explores the role and significance of semantic network models at the intersection of cognitive linguistics and translation studies. The study analyzes the graphical representation of linguistic meanings, Collins and Quillian’s hierarchical models, the WordNet lexical-semantic database, and Fillmore’s principles of frame semantics. Using examples from the Uzbek language (e.g., "yurak", "ko‘ngil"), the article demonstrates how metaphorical meanings are formed through the "spreading activation" mechanism. Furthermore, it highlights the methodological potential of distributional semantics and vector embeddings in metaphor translation within the framework of modern computational semantics.