TARJIMADA FUNKSIONAL USLUB VA STILISTIK TRANSFORMATSIYA MUAMMOLARI

В данной статье проблемы сохранения функционального стиля и стилистичес-ких трансформаций в процессе перевода анализируются на основе современных лингвистических подходов. Основные категории теории перевода–таки, как эквивалентность, адекватность, праг-матическая адаптация и культурная адаптация–рассматриваются в тесной взаимосвязи с функ-циональным стилем. На материале англо-узбекских и русско-узбекских переводов выявляются сти-листические результаты лексико-семантических, синтаксических и прагматических трансфор-маций. Международные теории переводоведения сопоставляются с научными взглядами узбек-ских ученых, что позволяет расширить содержание понятия стилистической адекватности.

This article analyses the issues of preserving functional style and stylistic transfor-mation in the translation process based on modern linguistic approaches. The fundamental categories of translation theory–such as equivalence, adequacy, pragmatic adaptation, and cultural adaptation—are examined in close connection with functional style. On the basis of English–Uzbek and Russian–Uzbek translation materials, the stylistic outcomes of lexical-semantic, syntactic, and pragmatic transformations are identified. International translation theories are comparatively analysed alongside the scholarly views of Uzbek researchers, thereby broadening the conceptual understanding of stylistic adequacy.