ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
Arxiv / №1 · 2025 / Maqola
ILMIY AXBOROT

TARJIMADA REALIYA

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Quyidagi maqola tarjimaning eng qiyin muammolaridan biri, ya’ni realiya tarjimasi haqida. Maqolada, birinchi navbatda, realiyaga berilgan turli xil ta’riflar va atoqli otlar tarjimasi masala-lari yoritilgan, so‘ngra realiyani bir tildan boshqa tilga qanday tarjima qilish bo‘yicha ba’zi takliflar be-rilgan.

Kalit so'zlar: realiya, atoqli otlar, begonalashtirish, mahalliylashtirish, saqlash, qo‘shish, tashlab ketish, globallashuv, mahalliylashtirish, o‘zgartirish, yaratish, transliteratsiya, transpozitsiya.
РУССКИЙ

В данной статье речь идёт об одной из основных проблем переводоведения- трудностях перевода реалий. Рассматриваются в первую очередь вопросы перевода имён собственных и описания реалий. Предложены рекомендации по переводу реалий с одного языка на другой.

Ключевые слова: реалии, имена собственные, форенизация, одомашнивание, сохранение, до-полнение, опущение, глобализация, локализация, трансформация, создание, транслитерация, тран-спозиция.
ENGLISH

The following article is about one of the most challenging problems of translation that is translation of realia. It firstly deals with definitions of realia and translation issues concerning proper names and then offers some solutions on how to translate realia from one language into another.

Keywords: realia, proper names, foreignization, domestication, preservation, addition, omission, globalization, localization, transformation, creation, transliteration, transposition

Maqola · PDF

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Hermans, T. (1988). On translating proper names, with reference to De Witte and Max Havelaar. In M. J. Wintle (ed.) Modern Dutch Studies. Essays in Honour of Professor Peter King on the Occasion of his Retirement. London/ Atlantic Highlands: The Athlone Press, p. 112–156.
  2. Hervey, S. and Higgins, I. (1992). Thinking Translation. London and New York, Routledge, p. 166–190.
  3. Davies, E.E., 2003. A Goblin or a Dirty Nose? The Translator: Studies in Intercultural Communication, 9 (1), p. 65–100.
  4. Farahzad, F. (1995). Tarjome pishrafteh (1). [Translating advanced English text (1)]. Tehran, University of Payame Nour, p. 56–89
  5. Fernandes, L. (2006). Translation of names in children’s fantasy literature: Bringing young reader into play, p.10–45.
  6. Florin, Sider 1993. “Realia in translation”. I.n Zlateva, Palma (ed.), Translation as Social Action. Russian and Bulgarian Perspectives. London, Routledge, p. 122–128.
  7. Fornalczyk, A., 2007. Anthroponym Translation in Children’s Literature – Early 20th and 21st Centuries. Kalbotyra, 57 (3), p. 93–100.
← Songa qaytish