TARJIMADA TRANSFORMATSION HOLATLAR VA MUAMMOLAR

Данное исследование посвящено трансформационным процессам в переводе и связанным с ними трудностям. Перевод нельзя рассматривать как простую замену слов одного языка словами другого; он предполагает изменения на лексическом, грамматическом и стилисти-ческом уровнях для сохранения исходного смысла и коммуникативной цели. В работе рассматри-ваются основные виды переводческих трансформаций, такие как замена, добавление, опущение и модуляция, а также анализируется их применение в различных языковых контекстах. Особое вни-мание уделяется трудностям, с которыми сталкиваются переводчики, включая культурные разли-чия, структурные расхождения между языками и необходимость сохранения стилистических осо-бенностей. Цель исследования – определить эффективные способы преодоления этих проблем и повышения качества перевода, способствуя более глубокому пониманию перевода как лингвис-тического и межкультурного процесса.

This research focuses on transformational processes in translation and the issues that arise from them. Translation should not be seen as a simple word-for-word substitution between languages; rather, it requires adjustments at lexical, grammatical, and stylistic levels to maintain the original meaning and communicative purpose. The study reviews major types of translation transformations, including substitution, addition, omission, and modulation, and considers their use across various linguistic situations. Special emphasis is placed on the challenges translators encounter, such as cultural disparities, structural differences between languages, and the need to retain stylistic features. The aim of this work is to identify practical approaches to address these challenges and enhance translation quality, thereby deepening the understanding of translation as both a linguistic and intercultural activity.