ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
Arxiv / №1 · 2025 / Maqola
ILMIY AXBOROT

TEODER DRAYZERNING “JENNI GERXARDT” ROMANIDAGI FRAZEOLOGIZMLAR TARIJIMASIGA DOIR

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Mazkur maqolada taniqli Amerika yozuvchisi Teodor Drayzerning “Jenni Gerxardt” romani misolida frazeologizmlar tarjimasi tahlil etildi. Ya’ni, roman matnida uchraydigan frazeologizm-larning o‘zbekcha shakli asliyat bilan solishtirilib, teng ekvivalentlik masalasi o‘rganildi.

Kalit so'zlar: frazeologik birliklar, ekvivalentlik, shaklan tenglik, muqobil variant, grammatik quri-lish, ma’no va uslubiy vazifa, tarjimon mahorati
РУССКИЙ

В данной статье проанализирован перевод фразеологизмов на примере романа «Дженни Герхардт» известного американского писателя Теодора Драйзера. То есть узбекская форма фразеологии, встречающаяся в тексте романа, сравнивалась с оригиналом и изучался воп-рос равнозначности.

Ключевые слова: фразеологизмы, эквивалентность, формальное равенство, альтернатив-ный вариант, грамматическая конструкция, значение и cтруктура, навыки переводчика.
ENGLISH

This article analyzed the translation of phraseological units on the example of the novel “Jenny Gerxardt” by the famous American writer Theodore Dreiser. That is, the Uzbek form of phraseo-logy found in the text of the novel was compared with the original, and the issue of equivalence was studied.

Keywords: Phraseological units, equivalence, formal equality, alternative option, grammatical con-struction, meaning and structure, translator’s skills.

Maqola · PDF

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Dreiser T. Jennie Gerhardt. United States of America Copyright, by Boni & Liveright, Inc. Printed in the, 1911, 448 p.
  2. Драйзер Т. Женни Герхардт. Тошкент, “Ёш гвардия”, 1982, 324 бeт.
  3. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. Москва, “Русский язык”, 1984, 942 с.
  4. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent, 2005, 352 bet
  5. Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари. Тошкент, “Ўқитувчи”, 1983, 232 бeт.
  6. Hamdamov U., Qosimov A. Jahon adabiyoti. Toshkent, “Akadem nashr”, 2024, 320 bet.
← Songa qaytish