ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №6 · 2026 / Maqola
ILMIY AXBOROT

ADABIY TARJIMADA GRAMMATIK TRANSFORMATSIYALAR: INGLIZ VA RUS TILLARI MISOLIDA

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Ushbu maqolada tarjima jarayonidagi eng muhim jihatlardan biri bo‘lgan grammatik transformatsiyalar o‘rganiladi. Emili Brontening «Wuthering heights» asaridan olingan misollar mavzuni yanada aniqroq tushunishga hamda tarjimon ushbu usullarni amaliyotda qanday qo‘llanishini ko‘rib chi-qishga yordam beradi.

Kalit so'zlar: grammatik transformatsiya, tarjima nazariyasi, til normalari, ekvivalentlik, konteks-tual ma’no, asl til, tarjima tili, moslashtirish.
РУССКИЙ

В этой статье глубоко изучается одна из самых важных трансформаций в про-цессе перевода. Примеры, которые были проанализированы из книги Эмили Бронте «Грозовой Пе-ревал» помогают понять тему еще точнее с доказательствами именно как переводчик применяет их в переводе.

Ключевые слова: грамматическая трансформация, теория перевода, лингвистические нормы, эквивалентность, контекстуальное значение, исходный язык, переводящий язык, адаптация.
ENGLISH

This article provides an in-depth analysis of grammatical transformations, which remain one of the most fundamental aspects of the translation process. Using examples extracted from Emily Brontё`s «Wuthering Heights», this research demonstrates precisely how a translator applies these techniques in practice.

Keywords: Grammatical transformation, translation theory, linguistic norms, equivalence, contex-tual meaning, source language, target language, adaptation.
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Searle J.R. (1975). The logical status of fictional discourse. New literary history, 6(2), p. 319–332.
  2. Currie G. (1990). The nature of fiction. Cambridge University Press.
  3. Maslej M.M., Mar R.A., & Kuperman V. (2021). The textual features of fiction that appeal to readers: Emotion and abstractness. Psychology of Aesthetics, Creativity, and the Arts, 15(2), p. 272.
  4. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – Москва: Междуна-родные отношения, 1975.
  5. https://share.google/p1Ws674AMzY3bXROc
  6. Brontё E. (2008). Wuthering heights. Ignatius Press.
← Songa qaytish