ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
O'zbekcha Русский English
Arxiv / №3 · 2026 / Maqola
ILMIY AXBOROT

BADIIY ASARLARNI YOZMA TARJIMA QILISH XUSUSIYATLARI

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Nasr yoki she’riyatning badiiy tarjimasini amalga oshirish, mubolag‘asiz, san’at, ijo-diy faoliyatdir. Bu holatda tarjimon o‘sha yozuvchi bo‘lib, haqiqatda, kitobni qayta yozadi, uni o‘quvchi uchun qaytadan yaratadi va buning uchun ajoyib yozuvchilik qobiliyati va iste’dodi bo‘lishi kerak. Shuning uchun tarjimonlar orasida badiiy tarjima eng qiyinlaridan biri hisoblanadi. Uni biznes tarjimasi bilan taq-qoslab bo‘lmaydi, bu yerda siz kutilgan ma’lumotni standart iboralarda yetkazishingiz kerak. Bu bir vaqtda qilingan tarjimaga o‘xshamaydi, unda tez javob berish va fikrni aniq shakllantirish muhim, ko‘pincha jum-laning ravonligi va tarkibiga zarar yetkazadi.

Kalit so'zlar: badiiy tarjima, muallif uslubi, metafora, epitetlar, qiyosiy iboralar, neologizmlar, tak-rorlashlar, dialektizmlar, professionalizmlar, realiyalar, toponimlar, stilizatsiya, tarjima transformatsiya-lar, muallif obrazi, o‘zlashtirish, transpozitsiya, so‘zma-so‘z tarjima, modulatsiya, kalka, ekvivalentlik va moslashuv, tavsifiy tarjima.
РУССКИЙ

Художественный перевод прозы или поэзии без всякого преувеличения можно назвать искусством и формой творчества. Переводчик здесь выступает в роли писателя: он не просто переносит текст на другой язык, а заново создаёт произведение для нового читателя. Для этого требуются выдающиеся литературные способности, чувство языка и талант. Именно по-этому художественный перевод считается одним из самых сложных видов перевода. Его невоз-можно сопоставить с деловым переводом, где задача сводится к точной передаче информации с помощью устоявшихся формулировок.
Это не синхронный перевод, где важно быстро реагировать и точно формулировать мысль, часто в ущерб беглости и связности предложения.

Ключевые слова: художественный перевод, авторский стиль, метафоры, эпитеты, сравни-тельные обороты, неологизмы, повторы, диалектизмы, профессионализмы, реалии, топонимы, стилизация, переводческие трансформации, авторская образность, заимствование, транспозиция, дословный перевод, модуляция, калькирование, эквивалентность, адаптация, компенсация, описа-тельный перевод.
ENGLISH

The translation of literary work, whether prose or poetry, is undeniably a creative art. In this role, the translator functions as an author who effectively rewrites and reconstructs the text for a new readership, a task that demands exceptional literary skill and talent. Consequently, literary translation is regarded by translators as one of the most challenging forms of translation. It cannot be compared with business translation, where you need to convey the expected information in standard phrases. It is not like simultaneous translation, in which it is important to react quickly and formulate a thought precisely, often to the harm of the fluency and composition of the sentence.

Keywords: literary translation, author’s style, metaphors, epithets, comparative phrases, neolo-gisms, repetitions, dialecticisms, professionalisms, realities, toponyms, stylization, translation transfor-mations, author’s imagery, borrowing, transposition, literal translation, modulation, calque, equivalence, and adaptation, compensation, descriptive translation.
Maqola · PDF
PDF yuklab olish Yangi oynada ochish

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Barkhudarov L.S. Language and translation: issues of general and particular theory of translation. L.S. Barkhudarov. M., International relations, 1975, 237 p.
  2. Burgess A. A Clockwork Orange. M., “Eksmo-press”, 2004, 221 p.
  3. Chukovsky K.I, High Art. ... Series: Russian Literature (together with Avalon), 2008, 117 p.
  4. Larson M. Meaning-based Translation. A Guide to Cross-language Equivalence. Lanham: University Press of America, 1998, 586 p.
  5. Miller G. Tropic of Capricorn. St. Petersburg, ABC Classics, 2000, 250 p.
  6. Newmark P. A Textbook of Translation. New York, Prentice Hall, 2009, 292 p.
  7. Nida E., Taber C. The Theory and Practice of Translation. Leiden, Brill, 2003, 218 p.
  8. Nida E. Towards the Science of Translation. Leiden, E. J. Brill, 1964, 331 p.
  9. Salinger D.J. Catcher in the Rye. M., “Progress”, 1975, 943 p.; p. 663–852.
  10. Venuti L. The Translation Studies Reader. ed. by L. Venuti. London, Routledge, 2004, 524 p.
← Songa qaytish