ilmsarchashmalari@umail.uz +998 91-915-45-55 220100, Urganch shahri, Hamid Olimjon koʻchasi, 14-uy.
Arxiv / №1 · 2025 / Maqola
13.00.00 – PEDAGOGIKA FANLARI

OLIY TA’LIMDA TARJIMA TEXNIKALARI, STRATEGIYALARINI O‘QITISH: MUAMMO VA YECHIMLAR

Annotatsiya
O'ZBEKCHA

Tarjima ma’lumotlarning to‘g‘ri yetkazilishi va matnning asl ma’nosi jarayonda yo‘-qolmasligi uchun zarurdir. To‘g‘ri tarjima texnikasini tanlash qobiliyati tarjimonlar uchun ajralmas mahoratdir, shuning uchun talabalar ma’lum bir texnika nima uchun ishlatilishini bilishlari juda muhimdir Ushbu tadqiqot tarjima jarayonida tarjima texnikasi, strategiyalarini o‘rgatishga hamda yakka va guruhlarda hamjihat bo‘lib ishlashga qaratilgan. Mazkur maqola tarjima vazifalarini qanday qilib muvaffaqi-yatli amalga oshirish va ma’lumotlarni uzoq vaqt yodda saqlash yo‘llari haqida ba’zi kuzatishlarni taqdim qilish bilan yakunlanadi.

Kalit so'zlar: madaniyat va tarjima, uslublar, aniqlik, moslashuvchanlik, aniqlash, innovatsion usul-lar.
РУССКИЙ

Перевод играет ключевую роль в обеспечении точной передачи информации и сохранении исходного смысла текста. Владение навыками выбора адекватной переводческой тех-ники является важным компонентом профессиональной компетенции переводчика. Особое значе-ние это имеет для студентов, обучающихся переводу, поскольку понимание причин выбора того или иного метода способствует повышению их профессионализма. Настоящее исследование посвя-щено преподаванию методов и стратегий перевода в рамках образовательного процесса, основан-ного на принципах совместного обучения. В заключении представлены рекомендации, направленные на повышение эффективности выполнения переводческих задач и их запоминаемости

Ключевые слова: культура и перевод, переводческие стили, точность, гибкость, определе-ние, инновационные методы.
ENGLISH

Translation is essential for ensuring that information is accurately conveyed and that the original meaning of the text is not lost in the process. The ability to choose the correct translation technique is an indispensable skill to translators; therefore, it is essential for translation students to be aware of why a particular technique is used. This research focuses on the teaching of translation techniques, strategies in a translation classroom from the cooperative learning perspective. It concludes with some observations about how to make translation tasks successful and unforgettable.

Keywords: culture and translation, styles, accuracy, flexibility, determine, innovative methods.

Maqola · PDF

Foydalanilgan adabiyotlar

  1. Newmark. Peter (1987). A textbook of translation. Shanghai foreign language education press.
  2. Zhang Yan. (2016). Approaches to teaching literary translation. Shanghai Institute of Technology, US-China Foreign Language, July, Vol. 14.
  3. Omid Jafari (2013). How approaches to teaching English can be used for teaching translation. Translation Journal and the Author, Volume 17, №. 2.
  4. Febrina, Nila. Mukhaiyar and Zaim, M. (2013). Journal English Language Teaching (ELT). Vol. 1, №. 1, p. 1–20.
  5. Hoshimov O‘tkir. Ikki eshik orasi. Toshkent, G‘afur G‘ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti, 1989. yil
  6. Qutliyeva M. “Eng sara muhabbat qissalari”. Toshkent, Yangi asr avlodi 2020
← Songa qaytish