IMOM BUXORIY HADISLARIDA TIJORAT VA MEHNAT HUQUQIDA INSON MANFAATLARINING HIMOYALANISHI
Ushbu maqolada buyuk muhaddis Imom Buxoriyning "Al-Jami’ as-Sahih" asarida kel-tirilgan tijorat va mehnat munosabatlariga oid hadislar huquqiy va ijtimoiy nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotda islom iqtisodiy huquqining asosiy …
INGLIZ VA O‘ZBEK TILIDA E’TIQOD MAZMUNLI PAREMIOLOGIK BIRLIKLARNING STRUKTUR XUSUSIYATLARI
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi e’tiqod mazmunli paremiologik birlik-larning struktur xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotning asosiy maqsadi ikki tilda uchraydigan e’tiqodga oid maqol, matal va hikmatli iboralarning …
INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA HARAKAT FE’LLARI LEKSIKOGRAFIYASI: QIYOSIY-SEMANTIK TAHLIL
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida harakat fe’llarining leksikografik talqini qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida harakat semantikasi, yo‘nalish komponenti, police-mantik xususiyatlar hamda lug‘at maqolalarida definitsion ifodalanish usullari …
NEMIS TILIDA PRÄTERIT VA ITERATIVLIK: NARRATIV DISKURSDAGI FUNKSIONAL XUSUSIYATLARI
Mazkur maqolada nemis tilida Präterit shaklining iterativ semantikaga ega fe’llar bi-lan qo‘llanishi hamda uning narrativ diskursdagi funksional xususiyatlari tahlil qilinadi. Iterativlik voqea-ning ichki segmentatsiyasi va vaqt bo‘ylab diskret …
STILISTIK VOSITALARNING TURLARI VA ULARNING TARJIMA MODIFIKATSIYASI
Ushbu maqolada badiiy matnlarning estetik va ekspressiv mazmunini ta’minlovchi sti-listik vositalar, ularning tasnifi hamda tarjima jarayonidagi modifikatsiyasi (o‘zgarishi) masalalari tadqiq etiladi. Maqolaning asosiy maqsadi – muallif uslubini saqlab …
AMIR TEMUR SHAXSIGA BAG‘ISHLANGAN ASARLARNING YUZAGA KELISHI
Ushbu maqolada tarixiy manbalarga tayanib, Amir Temurga bag‘ishlangan ilk asar-larning paydo bo‘lishi o‘rganiladi. Tadqiqotda Sohibqiron Amir Temurga oid Sharq va G‘arb manbalarini tahlil qilish uchun tarixiy-tavsiflash usuli, manbalarni …
TARJIMADA MAKON VA ZAMON KATEGORIYASIGA OID LEKSIK SATHNING SAQLANISHI
Ushbu maqola tarjima jarayonida makon va zamon kategoriyasiga oid leksik birlik-larning saqlanishi muammosini qiyosiy-tipologik jihatdan tahlil etadi. Grammatik zamon va aspekt tarji-masiga bagʻishlangan tadqiqotlar adabiyotda keng yoritilgan boʻlib, …
TARJIMADA MUQOBILLIK VA ADEKVATLIKNI TA‘MINLASH YO‘LLARI
Ushbu maqola tarjimashunoslikning asosiy muammolaridan biri – tarjimada muqobil-lik va adekvatlik ta‘minlash yo‘llarini ilmiy jihatdan tahlil qilishga bag‘ishlangan. Maqolada leksik, gram-matik, uslubiy va pragmatik muqobillik turlarining nazariy asoslari …
MADANIY REALIYALARNI TARJIMA QILISH: XORAZM MADANIYATIGA OID SO‘ZLAR
Ushbu maqolada Xorazm madaniyatiga xos leksikaning – an’anaviy turmush tarzi, urf -odat va marosimlar bilan bog‘liq so‘z va iboralarni ingliz tiliga tarjima qilish muammolari tadqiq etiladi. Mazkur leksik …
TARJIMA JARAYONIDA YO‘NALMA HARAKAT FE’LLARINING FRAZEOLOGIK EKVIVALENTLARI
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi yo‘nalma harakat fe’llarining frazeologik ekvivalentlari tahlil qilinadi. Tadqiqotda go, come, take, bring kabi ingliz fe’llarining o‘zbek tiliga tarji-masida yuzaga keladigan semantik va …